Аль-Анам сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар…

Аль-Анам · 40/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса – Аллаһуның каты ґәзабы яки куркынычлы кыямәт сезгә килгәндә үзегез Илаһә тоткан бер мәхлуктан ярдәм сорарсызмы? Әлбәттә, бу эшне эшләмәячәксез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَرَأَيْتَكُمْ — әйтегезче, хәбәр бирегезче.
السَّاعَةُ — кыямәт көне.
تَدْعُونَ — чакырасыз, ярдәм сорап мөрәҗәгать итәсез.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Бу мөшрикләргә әйт: “Әйтегезче, әгәр сезгә Аллаһ ґәзабы килсә — бу дөньяда төрле бәла-казалар, авырлыклар рәвешендә, яки сезгә кыямәт көне килсә — әгәр дә сез хак сүзле булсагыз, шул вакытта сез Аллаһтан башкага гыйбадә кылып, ярдәм сорап мөрәҗәгать итәр идегезме?” Әлбәттә, алар бу сорауга “юк” дип җавап бирерләр, чөнки бәла-каза вакытында кеше үзенең чын йөзен күрсәтә: ул бары тик Аллаһуның Үзенә генә өметләнә. Аларның сынымнары, потлары аларга һичнәрсә дә ярдәм итә алмый. Бу аять аларның “безнең сынымнарыбыз безгә файда китерә яки зарардан саклый” дигән ялган дәгъваларын фаш итә. Чөнки чын бәла-каза килгәндә, алар Аллаһудан башкага мөрәҗәгать итә алмаячаклар, димәк, аларның сынымнарга табынулары — буш хыял гына.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәла-каза һәм авырлыклар вакытында кешенең йөрәге табигый рәвештә Аллаһка тартыла, чөнки кешенең чын хуҗасы — Аллаһы Тәгалә генә.
Кыямәт көненә ышанып, аңа әзерләнергә кирәк, чөнки ул көн һәркемгә, шиксез, килер.
Аллаһтан башкага гыйбадә кылучылар, чын сынау вакытында, үзләренең хаталарын аңлыйлар, ләкин ул вакытта инде эш соң булачак.
Бу аять кешеләрне чын иманга, ихлас күңелдән Аллаһка гына табынуга өнди, чөнки Аллаһ — ярдәм сорарлык бердәнбер зат.

📜 Аять 38-42 — Аль-Анам сүрәсе

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар сезнең кеби җәмәгать булудан башка нәрсә түгелләр. Ягъни үз җенесләре белән җәмәгать булып яшиләр, һәрбере үз хәлләре белән мәшгульләр һәм Аллаһуны да зекер итәләр. Ләүхүл-мәхфузъдагы китапта язмыйча һичнәрсәне калдырмадык, соңра һәр мәхлук кубарылып Раббыларына кайтырлар.

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Безнең аятьләребезне ялган диючеләр, хак сүзләрне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзләрне сөйләүдән телсезләр, шуның өчен алар адашу караңгылыгындалар. Аллаһ үзе теләгән кешене Коръәннән гафил итеп хак юлдан адаштырыр, һәм үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырыр да – туры юлга күндерер.

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Бәлки сез куркынычлы вакытларда Аллаһуның үзенә түбәнчелек илә коллык күрсәтәсез һәм ярдәмне дә Аллаһудан гына сорыйсыз. Әгер Аллаһ теләсә сораган нәрсәгезгә юл ачар. Куркынычлы вакытларда ясалма, ялган илаһәгызны онытасыз.

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк синнән әүвәл булган өммәтләргә дә расүлләр җибәрдек, ләкин алар инкяр иттеләр, без аларны ачлык вә башка авырлыклар белән җәзаладык шаять түбәнчелек белән Аллаһуга итагать итәрләр дип.

← Аять 39 📖 Аль-Анам Аять 41 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 40

Аль-Анам сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар…

Сүрәсе Аять 40/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3