Al-An'am · 43/165
Traduction Translittération — Al-An'am
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ba'sunâ : Notre châtiment et Notre punition sévère.
  • Tadarraqou : Ils se seraient humiliés, soumis et auraient imploré Allah avec sincérité.
  • Qasat qulûbuhum : Leurs cœurs se sont endurcis, devenant insensibles à la vérité et aux exhortations.
  • Zayyana lahum : Il leur a embelli et enjolivé leurs actions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Pourquoi ces peuples, lorsqu'ils furent frappés par Notre châtiment, ne se sont-ils pas humiliés et soumis à Nous, implorant Notre pardon et Notre clémence afin que Nous écartions d'eux le malheur ? Mais ils ne l'ont pas fait. Au contraire, leurs cœurs se sont endurcis, refusant toute admonestation et tout rappel. Ils ne tirèrent aucune leçon des signes et des avertissements qui leur furent envoyés. Le Diable leur embellit leurs œuvres mauvaises — leur mécréance, leur polythéisme et leurs péchés — au point qu'ils les considérèrent comme bonnes et persistèrent dans leur égarement, sans se repentir ni revenir à la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de l'humilité et de l'imploration : Le verset nous enseigne que lorsque l'épreuve ou le malheur frappe, le croyant doit se tourner vers Allah avec humilité et sincérité, car c'est la porte du secours et de la miséricorde divine.
  2. La dureté du cœur est un grand fléau : L'endurcissement du cœur est une maladie spirituelle grave qui empêche l'être humain de tirer profit des leçons et des avertissements. Le cœur sain est celui qui reste souple, réceptif à la vérité et sensible aux signes d'Allah.
  3. Le danger de la séduction satanique : Le Diable embellit les mauvaises actions aux yeux de l'homme, le poussant à persister dans l'erreur tout en croyant être sur la bonne voie. Il faut donc constamment se référer au Livre d'Allah et à la Sunna pour discerner le vrai du faux.
  4. Se hâter vers le repentir : Le verset nous incite à ne pas tarder à nous repentir et à revenir à Allah avant que le châtiment ne survienne, car le repentir après la descente du châtiment n'est plus accepté.
  5. La miséricorde d'Allah est immense : Allah est prompt à secourir ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité. Son pardon et Sa clémence englobent toute chose, et Il ne laisse jamais Ses serviteurs dans la détresse s'ils L'implorent humblement.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — Al-An'am

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! -
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers!
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Al-An'am 43

Sourate Al-An'am Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré…

Sourate Verset 43/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères