Suuratu Al-An'am — Aaya 45

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɓɗa faamde:

• "Dabir": firti ko caggal walla joofnirde huunde. Ɗoo maana mum ko "joofnirde" walla "taande" yimɓe ɓee.
• "Quti'a": firti ko taƴaama walla ittaama e ɓayri.

Fasiru aaya ndee:

Ɓay ɓe neldiino annabiraaɓe ɓe, ɓe fawiiɓe tooñde e alɗude, Alla halkii ɓe fof, o taƴi joofnirde maɓɓe, o acci hay gooto e maɓɓe alaa. Ɗum waɗi ko sabu tooñde maɓɓe e yeddugo Alla e annabiraaɓe Makko. Ɓay o halkii ɓe, o hisni golluɓe Makko, o jaɓɓii du'aa'i maɓɓe, o holli bawgal Makko e dow ɓe, o waɗi ɗum hujja e dow yimɓe ɓe. Ɗum woni ko Alla wi'i: "Alhamdu lillahi Rabbil-'aalamiin" — maanaa: yettoore e mawninde fof ko Alla woodanii, Jeyɗo ko woni fof, taguɗo ko woni fof, mo alaa kadi goɗɗo mo o hawritaa e Makko e nder laamu Makko. O yettaama sabu halkugol aduyankeeɓe ɓee e hisnugol golluɓe Makko, e dow ɗuum ko o Jeyɗo e ko o Bawɗo e ko o Annduɗo.

Faayiɗe nder aaya nde:

1. Halkugol tooñooɓe ko huunde nde Alla fiyi e dow ɗuum, e ɗuum holli peewal Makko e dow ɓe, e ɗuum woni ko wiyetee "taƴugol joofnirde" — maanaa o acci hay gooto e maɓɓe alaa.
2. Nde Alla halki ɓe, o hisni golluɓe Makko, ɗuum holli wonde Alla ko balloowo golluɓe Makko e dow aduyankeeɓe.
3. Yettoore fof ko Alla woodanii, nde tawnoo ko Kanko jogiiɗo ko woni fof, e Kanko taguɗo ko woni fof, e Kanko bawɗo e dow ko woni fof. Ɗuum jannginii mo jom hakkille wonde yettoore fof ko Alla woodanii, e mo alaa kadi goɗɗo mo o hawritaa e Makko e nder laamu Makko.
4. Ɗuum holli weltaare Alla e dow halkugol aduyankeeɓe, e dow ɗuum ko o Jeyɗo e ko o Bawɗo e ko o Annduɗo, e ɗuum woni ko wiyetee "Alhamdu lillahi Rabbil-'aalamiin" — maanaa: yettoore e mawninde fof ko Alla woodanii, Jeyɗo ko woni fof, taguɗo ko woni fof, mo alaa kadi goɗɗo mo o hawritaa e Makko e nder laamu Makko. O yettaama sabu halkugol aduyankeeɓe ɓee e hisnugol golluɓe Makko, e dow ɗuum ko o Jeyɗo e ko o Bawɗo e ko o Annduɗo.