Suuratu Al-An'am — Aaya 43

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɗemngal:

• بَأْسُنَا (Baasunaa): Lepte Amen, ɗe Men neldi e maɓɓe.
• تَضَرَّعُوا (Tadarru'uu): ɓe yankina, ɓe liɓi hoore maɓɓe e Alla, ɓe torii Mo.
• قَسَتْ قُلُوبُهُمْ (Qasat quluubuhum): ɓerɗe maɓɓe tiiɗii, ɗe jaɓaani waaƴde e waaju.

Fassara ayaare nden:

Eɗen tawii nde lepte Amen ɗe Men neldundi e ɓe ɗooftooɓe fay e maɓɓe, ko haanana ɓe yo ɓe yankin e Alla, ɓe liɓi hoore maɓɓe, ɓe toroo Mo yo O ittu lepte ɗen e maɓɓe. Kono ɓe mbaɗaali ɗum! Ko woni goonga, ɓerɗe maɓɓe tiiɗii, ɓe jaɓaali waaƴde e waaju, ɓe tuubaaki. Seytaane kadi cuusani ɓe gollal maɓɓe bonngal ngal ɓe gollaynoo, wano ngal moƴƴungal nii, ɗum noon ɓe duumii e koɗki e bakkaatu e ko ɓe gollaynoo konu, ɓe seɗɗaaki e ɗum haa lepte ɗen njahi e maɓɓe.

Faayiɗe nder ayaare nden:

1. Ɓiɓɓe Aadama poti yankinaneede Alla e sahaa caɗeele: Nde caɗeele ngari e neɗɗo, ko moƴƴi yo o yankin e Alla, o tuuba, o liɓi hoore makko, sabu Alla Moƴƴo no ɓadii e torotooɓe Mo.
2. Ɓernde tiiɗunde ko mooliiɗo bonɗo: Ɓernde nde jaɓataa waaju, nde waaƴataa e waaju, nde seɗɗataa e bakkaatu, ko nde mooliiɗo bonɗo, nde alaa moƴƴere e nder mayre.
3. Seytaane ko gaño neɗɗo: O cuusani gollal bonngal, o ƴellitiri ngal e yeeso neɗɗo haa ngal yi’etee ko moƴƴal, kono ko ngal bonngal. Ko ɗum waɗi, poten reenaneede e makko, e ɗaɓɓude reende e Alla e makko.
4. Waaju ko ɓernde yankinaande jaɓata: Waaju nafataa si ɓernde tiiɗii, ɗum noon ko haani mo kala yo o reen ɓernde makko e tiiɗingol, o ɓeydu e hittorde Alla e jikku moƴƴo.
5. Alla Moƴƴo no yaafotooɗo: Si ɓe tuubayno, ɓe yankinayno, Alla no yaafota ɓe, o ittayno lepte ɗen e maɓɓe. Kono ɓe salii, ɗum noon lepte ɗen njahi e maɓɓe. Ko ɗum holli yo men yacu e tuuba e yankinaneede Alla ko adii nde lepte ngara.