Al-An'am · 55/165
Salin Transliterasyon — Surah Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ۝٥٥
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
📖 Sa Filipino
At sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.) sa masusing paraan, upang ang landas ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus- diyosan, buktot, buhong, atbp.) ay maging maliwanag

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • نُفَصِّلُ – Nilinaw namin at ipinaliwanag nang detalyado.
  • الْآيَاتِ – Ang mga tanda at katibayan (mga talata ng Qur'an).
  • لِتَسْتَبِينَ – Upang maging malinaw at lantad.
  • سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ – Ang landas ng mga makasalanan (mga kriminal).

Interpretasyon ng Talata:

Kung paanong nilinaw Namin sa iyo, O Sugo, ang mga kuwento ng mga naunang pamayanan at ang mga palatandaan ng kapangyarihan ni Allah, gayundin Namin ipinapaliwanag ang Aming mga talata at katibayan nang malinaw at detalyado laban sa mga tagasunod ng kasinungalingan. Sa pamamagitan ng paglilinaw na ito, ang katotohanan ay nagiging maliwanag at ang landas ng mga makasalanan na sumasalungat sa mga Sugo ay nahahayag, upang ito ay makilala at maiwasan. Ang layunin ng paglilinaw na ito ay hindi lamang upang ipakita ang katotohanan, kundi upang ilantad ang pamamaraan ng mga taong nagkakasala, upang ang mga mananampalataya ay maging maingat sa kanilang mga gawi at hindi sumunod sa kanilang mga yapak.

Mga Aral na Makukuha:

  1. Ang Qur'an ay isang malinaw na liwanag na naghihiwalay sa katotohanan sa kasinungalingan, kaya't walang dahilan ang sinuman upang maligaw pagkatapos ng paglilinaw nito.
  2. Ang paglalantad ng landas ng mga makasalanan ay isang malaking biyaya mula kay Allah, sapagkat sa pamamagitan nito ay maiiwasan ng tao ang mga pagkakamali at kasalanan.
  3. Ang pag-alam sa mga pamamaraan ng mga gumagawa ng kasamaan ay nagbibigay-daan sa atin upang pangalagaan ang ating sarili at ang ating pananampalataya, at ito ay tanda ng kaganapan ng awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod.
  4. Ang pagmumuni-muni sa mga talata ng Qur'an ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtuturo sa atin na ang tagumpay ay nasa pagsunod sa katotohanan at paglayo sa landas ng mga makasalanan.


📜 Talata 53-57 — Surah Al-An'am

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Kaya’t Aming sinubukan ang ilan sa kanila na kasama pa ang iba, upang sila ay makapagsabi: “Sila ba ang (mga dukhang sumasampalataya) na higit na biniyayaan ni Allah sa aming lipon? Hindi baga talastas na mabuti ni Allah kung sino ang mga may damdamin ng pasasalamat?”
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
At kung ang mga sumasampalataya sa Aming Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.) ay lumapit sa iyo, ipagbadya: “Salamun alaikum (ang kapayapaan ay sumainyo); anginyong Panginoonaysumulatng Habagmula sa Kanyang Sarili, upang kung sinuman sa inyo ang gumawa ng kasamaan dahil sa kawalang kaalaman, at pagkatapos ay nagtika at gumawa ng matutuwid at mabubuting bagay (sa pagsunod kay Allah), kung gayon, katotohanang Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain.”
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
At sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga kapahayagan, aral, katibayan, tanda, atbp.) sa masusing paraan, upang ang landas ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus- diyosan, buktot, buhong, atbp.) ay maging maliwanag
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay pinagbawalan na sambahin yaong mga pinapanalanginan ninyo (sa pagsamba) maliban pa kay Allah.” Ipagbadya: “Hindi ko susundin ang inyong walang kabuluhang pagnanasa. Kung ito ay aking gawin, ako ay mapapaligaw (ng landas) at ako ay hindi magiging isa sa mga matuwid na napapatnubayan.”
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay nasa maliwanag na Katibayan mula sa aking Panginoon (Kaisahan ng Diyos sa Islam), datapuwa’t inyong ikinaila (ang katotohanan na dumatal sa akin mula kay Allah). Hindi ko nakamtan ang inyong hinihingi na inyong kinaiinipan (ang kaparusahan). Ang pasya ay tanging na kay Allah lamang, Siya ang nagpapahayag ng Katotohanan, at Siya ang Pinakamainam sa lahat ng mga hukom.”
Al-An'amTalaan ng Quran
165Talata
MeccanRevelation
55Talata

Salin — Al-An'am 55

Surah Al-An'am Talata 55 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa ganito Namin ipinapaliwanag ang Ayat (mga kapahayagan, aral,…

Surah Talata 55/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-An'am Pakinggan, Surah Al-An'am Salin, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Talata 53–57. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers