అల్-అన్ఆమ్ · 55/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ۝٥٥
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
📖 తెలుగులో
మరియు పాపుల మార్గం స్పష్టపడటానికి, మేము ఈ విధంగా మా సూచనలను వివరంగా తెలుపుతున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نُفَصِّلُ (నుఫస్సిలు): మేము వివరిస్తాము, స్పష్టంగా వేరు చేసి తెలియజేస్తాము.
  • الْآيَاتِ (అల్-ఆయాత్): ఆయతులు, అంటే ఖుర్ఆన్ వాక్యాలు, సూచనలు, ఆధారాలు.
  • وَلِتَسْتَبِينَ (వలితస్తబీన): మరియు స్పష్టమవ్వడానికి, బయటపడటానికి.
  • سَبِيلُ (సబీలు): మార్గం, దారి.
  • الْمُجْرِمِينَ (అల్-ముజ్రిమీన్): నేరస్థులు, అపరాధులు, అవిధేయులు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ఆయతులను, సూచనలను, ఆధారాలను ఇంతకుముందు ఎలా స్పష్టంగా వివరించామో, అదే విధంగా ప్రతి సత్యాన్ని కూడా స్పష్టంగా విడమర్చి చెబుతాము. దీని ద్వారా సత్యం ప్రత్యక్షమవుతుంది, అసత్యవాదుల మార్గం కూడా బహిర్గతమవుతుంది. అల్లాహ్ తన ఆయతులను, తన ఆధారాలను, తన హితబోధలను ఈ విధంగా విడమర్చి వివరించడం వల్ల రెండు ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి: మొదటిది — సత్యం స్పష్టమై, దానిని అనుసరించేవారికి మార్గదర్శకత్వం లభిస్తుంది; రెండవది — అపరాధుల మార్గం, అంటే ప్రవక్తలను తిరస్కరించేవారి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించేవారి దారి స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది, దానిని చూసి ముస్లింలు దాని నుండి దూరంగా ఉండి జాగ్రత్తపడతారు. ఈ విధంగా వివరించడం అల్లాహ్ జ్ఞానం, కరుణలో భాగం — ఆయన తన దాసులను సన్మార్గం వైపు నడిపించడానికి మరియు దుర్మార్గం నుండి కాపాడటానికి ఈ ఆయతులను స్పష్టంగా అవతరింపజేస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ఆయతులను స్పష్టంగా వివరించడం ఆయన అనంత జ్ఞానానికి, తన దాసులపై ఉన్న కరుణకు నిదర్శనం.
  • సత్యమార్గం మరియు అసత్యమార్గం రెండూ స్పష్టంగా తెలియజేయబడ్డాయి, కాబట్టి ప్రతి మనిషికి సరైన ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
  • అపరాధుల మార్గాన్ని తెలుసుకోవడం వల్ల దాని నుండి దూరంగా ఉండి, హెచ్చరిక పొంది, సన్మార్గంలో నిలబడటానికి సహాయం లభిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ఆయతులను ఎంతో లోతుగా, వివరంగా పఠించి, అర్థం చేసుకుని, వాటి ప్రకారం జీవించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • అల్లాహ్ తన గ్రంథాన్ని అర్థం చేసుకునేలా, సత్యాన్ని గుర్తించేలా చేసిన ఈ ఏర్పాటు విశ్వాసులకు పెద్ద ఆశీర్వాదం — ఇది ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, ఆసక్తిని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
మరియు ఈ విధంగా, మేము వారిలోని కొందరిని మరికొందరి ద్వారా పరీక్షకు గురి చేశాము. వారు (విశ్వాసులను చూసి): ఏమీ? మా అందరిలో, వీరినేనా అల్లాహ్ అనుగ్రహించింది?" అని అంటారు. ఏమీ? ఎవరు కృతజ్ఞులో అల్లాహ్ కు తెలియదా
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు మా సూచనలను విశ్వసించిన వారు నీ వద్దకు వచ్చినపుడు నీవు వారితో ఇలా అను: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)! మీ ప్రభువు కరుణించటమే తనపై విధిగా నిర్ణయించుకున్నాడు. నిశ్చయంగా, మీలో ఎవరైనా అజ్ఞానం వల్ల తప్పు చేసి, ఆ తరువాత పశ్చాత్తాప పడి, సరిదిద్దుకుంటే! నిశ్చయంగా, ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
మరియు పాపుల మార్గం స్పష్టపడటానికి, మేము ఈ విధంగా మా సూచనలను వివరంగా తెలుపుతున్నాము
56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ను వదిలి, మీరు ప్రార్థించే ఈ ఇతరులను (కల్పిత దైవాలను) ఆరాధించటం నుండి నేను వారించబడ్డాను." మరియు ఇలా అను: నేను మీ కోరికలను అనుసరించను. (అలా చేస్తే!) వాస్తవానికి నేనూ మార్గభ్రష్టుడను అవుతాను. మరియు నేను సన్మార్గం చూపబడిన వారిలో ఉండను
57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను నా ప్రభువు తరఫు నుండి లభించిన స్పష్టమైన ప్రమాణంపై ఉన్నాను. మీరు దానిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. మీరు తొందర పెట్టే విషయం నా దగ్గర లేదు. నిర్ణయాధికారం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. ఆయన సత్యాన్ని తెలుపుతున్నాడు. మరియు ఆయనే సర్వోత్తమమైన న్యాయాధికారి
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 55

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు పాపుల మార్గం స్పష్టపడటానికి, మేము ఈ విధంగా మా సూచనలను వివరంగా…

సూరా వచనం 55/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers