അൽ-അൻആം · 7/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قِرْطَاسٍ: കടലാസ്, ഏട്, അല്ലെങ്കിൽ എഴുതാനുള്ള പത്രം.
  • فَلَمَسُوهُ: അവർ അത് സ്പർശിച്ചു നോക്കുക, കൈകൊണ്ട് തൊട്ട് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ: വ്യക്തമായ മായാജാലം, പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾക്ക് നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നാലും, അത് കടലാസിൽ എഴുതപ്പെട്ടതായിരിക്കുകയും, അവർ അത് കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുകയും കൈകൊണ്ട് സ്പർശിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്താലും, അപ്പോഴും സത്യനിഷേധികൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയില്ല. അവർ ധിക്കാരത്തോടും ശാഠ്യത്തോടും കൂടി ഇങ്ങനെ പറയും: "നീ കൊണ്ടുവന്നത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല." അവർക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുകയോ അത് അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെ ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും അവരെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സില്ലായ്മയാണ് അവരെ തടയുന്നത്, അത്ഭുതങ്ങളുടെ അഭാവമല്ല. അതിനാൽ അവരുടെ ശാഠ്യം മൂലം അവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്താലും അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
  2. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ധാരാളം മതിയാകും എന്നാണ്. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യമാണ്, കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതിന്റെയോ കൈകൊണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നതിന്റെയോ മാത്രം കാര്യമല്ല.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യനിഷേധികളുടെ എതിർപ്പ് നിമിത്തം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്. കാരണം അവരുടെ എതിർപ്പ് തെളിവുകളുടെ അഭാവം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ധിക്കാരം കൊണ്ടാണ്.
  4. ഖുർആൻ ഒരു ജീവിക്കുന്ന അത്ഭുതമാണ്. അതിന്റെ വചനങ്ങൾ, അർത്ഥങ്ങൾ, ശാസ്ത്രീയ സത്യങ്ങൾ, പ്രവചനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നതിന് തെളിവുകളാണ്. വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് മതിയായ മാർഗദർശനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-അൻആം

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുക.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
ഇയാളുടെ (നബി (സ) യുടെ) മേല്‍ ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്നും അവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ നാം മലക്കിനെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം പുരുഷരൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ (ഇന്ന്‌) അവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ (അപ്പോഴും) നാം അവര്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 7

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം…

സൂറ ആയത്ത് 7/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers