Sura Al-An'am — Vers 60

Ordforklaringer:

• "يَتَوَفَّاكُم" betyder: Han tager jeres sjæle (ved nattens søvn).
• "جَرَحْتُم" betyder: I har begået og erhvervet jer (af gerninger).
• "يَبْعَثُكُمْ" betyder: Han vækker jer og giver jer jeres sjæle tilbage.
• "أَجَلٌ مُسَمًّى" betyder: En fastsat og bestemt tid (livets udløb).

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, er den, der tager jeres sjæle om natten, når I sover, på en måde, der ligner dødens optagelse af sjælen. Og Han kender fuldt ud alt, hvad I har begået af gerninger – både gode og dårlige – i løbet af dagen, mens I er aktive og vågne. Derefter returnerer Han jeres sjæle til jeres kroppe om morgenen, når I vågner, hvilket ligner opstandelsen efter døden. Dette sker, for at den fastsatte levetid, som Allah har bestemt for hver enkelt af jer, kan fuldbyrdes og nå sin afslutning i denne verden. Herefter – efter døden og opstandelsen fra jeres grave – er jeres endelige tilbagevenden kun til Allah alene. På den dag vil Han underrette jer om alt, hvad I gjorde i jeres jordiske liv, og Han vil belønne eller straffe jer for det med fuld retfærdighed.

Udledte pointer og formaninger:

• Denne vekslen mellem søvn og opvågnen er et tydeligt bevis på Allahs magt og en påmindelse om døden og den efterfølgende opstandelse. Den, der kan tage sjælene om natten og returnere dem om dagen, har ligeledes magt til at lade jer dø og oprejse jer igen.
• Allahs fulde kendskab til jeres handlinger – både skjulte og åbenlyse, i nat og dag – bør få enhver til at føle sig ansvarlig og vogte sine gerninger, så man stræber efter det gode og afstår fra det onde.
• Troen på den endelige hjemvenden til Allah og dommens dag er den stærkeste drivkraft til at leve et liv præget af retskaffenhed, ærlighed og gode hensigter, og den giver håb om Allahs nåde og barmhjertighed for dem, der handler ret.