Surah Al-An'am — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَوَفَّاكُم (Yatawaffākum): Ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ń gba ẹ̀mí yín — nígbà tí ẹ sùn, ó dàbí ẹni tí ó gba ẹ̀mí lọ́wọ́ yín fún ìgbà díẹ̀.
• جَرَحْتُم (Jaraḥtum): Ó túmọ̀ sí ohun tí ẹ ṣe, tí ẹ ṣe àṣeyọrí rẹ̀, tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ dá.
• يَبْعَثُكُمْ (Yab‘athukum): Ó túmọ̀ sí pé Ó jí yín — ó dá yín padà nígbà tí ẹ jí.
• أَجَلٌ مُّسَمًّى (Ajalun Musammā): Ó túmọ̀ sí àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, ìyẹn àkókò ìwàláàyè yín tí a kọ sílẹ̀.
• مَرْجِعُكُمْ (Marji‘ukum): Ó túmọ̀ sí ibi tí ẹ̀yin yóò padà sí — ìyẹn ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Olúwa wa, ni Ẹni tí ó ń gba ẹ̀mí yín nígbà tí ẹ bá sùn ní òru — ìgbà tí ó dàbí pé ẹ ti kú fún ìgbà díẹ̀. Ó sì mọ gbogbo ohun tí ẹ ṣe ní ọ̀sán — àwọn iṣẹ́ rere àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ dá. Lẹ́yìn náà, Ó ń jí yín ní ọ̀sán — ó dá yín padà sí ìwàláàyè kí ẹ lè máa ṣe àwọn iṣẹ́ yín. Èyí ń lọ bẹ́ẹ̀ títí àkókò tí a ti yàn fún ìwàláàyè yín yóò fi pé. Lẹ́yìn náà, ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan ni ẹ̀yin yóò padà sí ní ọjọ́ Àjíǹde. Nígbà náà, Ó máa sọ fún yín ohun gbogbo tí ẹ ti ń ṣe ní ayé, Ó sì máa san èrè tàbí jẹ̀yà rẹ̀ fún yín.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fi hàn wá pé Ọlọ́run ni Ó ń darí gbogbo nǹkan — òru àti ọ̀sán, oorun àti ìjí, ìwàláàyè àti ikú. Ó mọ ohun gbogbo tí a ń ṣe, kódà nígbà tí a kò mọ̀ pé Ó ń wò wá. Àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ láti jẹ́ ìdájọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń tọ́jú wa ní gbogbo àkókò — nígbà tí a sùn àti nígbà tí a jí. Èyí fi hàn pé Ó nífẹ̀ẹ́ wa, Ó sì ń dáàbò bò wá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere ní ọ̀sán, nítorí pé Ọlọ́run ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san èrè rẹ̀ fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a ronú nípa ìwàláàyè wa — pé àkókò kan wà tí a ti yàn fún wa, kí a sì máa lo àkókò yẹn fún iṣẹ́ rere.
• Ó ń gbà wá ní ìrètí pé ọjọ́ kan yóò dé tí a yóò padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, níbi tí a ti máa rí èrè iṣẹ́ rere wa.
• Ó ń fi hàn wá pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà — ó ń kọ́ wa nípa ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ọlọ́run, ó sì ń sọ fún wa nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Islam, nítorí pé ó ń fi ìdánilójú fún wa pé Ọlọ́run mọ̀ wá, Ó ń tọ́jú wa, yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti àánú.