An'om · 60/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠
Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 O'zbek tilida
У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар. Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَتَوَفَّاكُم – jonlaringizni oladi, ya'ni uyqu paytida ruhlaringizni qabul qiladi.
  • جَرَحْتُم – kasb qildingiz, topdingiz (ya'ni amallar qildingiz).
  • يَبْعَثُكُمْ – sizlarni uyg'otadi, tiriltiradi.
  • أَجَلٌ مُّسَمًّى – belgilangan muddat, ya'ni umrning oxiri.

Tafsir:

Alloh taolo shunday Zotki, kechasi uxlaganingizda ruhlaringizni oladi (ya'ni uyqu – bu o'limning kichik bir ko'rinishidir) va kunduzi qilgan barcha amallaringizni – yaxshiyu yomonni – to'liq biladi. So'ngra ertalab sizlarni uyg'otib, ruhlaringizni qaytaradi, toki belgilangan umringizning oxiriga yetguningizcha yashaysiz. Bu jarayon – har kecha va har kunduz takrorlanadigan o'lim va tirilishning bir namunasi bo'lib, insonga oxiratdagi haqiqiy qayta tirilishni eslatadi. Keyin esa, albatta, barchangizning qaytishingiz Allohning O'zigadir – o'limdan keyin qabrlaringizdan tirilib, Uning huzuriga borasiz. O'sha kuni U sizlarga dunyoda qilgan barcha amallaringizni xabar beradi va ularning mukofotini yoki jazosini beradi. Hech bir amal – na kichik, na katta – Uning ilmidan chetda qolmaydi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Uyqu – bu o'limning bir belgisi va namunasidir. Har kecha uxlaganimizda Alloh ruhimizni oladi, har tong uyg'onganimizda esa qayta tirilishga o'xshash holat yuz beradi. Bu bizga oxiratdagi haqiqiy tirilishga ishonchimizni mustahkamlaydi.
  2. Alloh taolo har bir amalimizni – xoh yaxshi, xoh yomon – to'liq biladi va hech narsa Undan yashirin emas. Bu esa bizni gunohlardan saqlanishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
  3. Umrimizning har bir kuni va kechasi – bu Alloh bergan imtihon vaqti. Belgilangan ajal kelguncha, har bir nafasimizdan hisob beramiz. Shu sababli vaqtimizni g'animat bilishimiz va uni foydali ishlarga sarflashimiz lozim.
  4. Qaytish joyimiz faqat Allohning huzuridir. Dunyo hayoti – o'tkinchi, oxirat esa – abadiy. Shuning uchun bu o'tkinchi hayotda abadiy hayotimizni obod qilishga harakat qilishimiz kerak.


📜 Oyat 58-62 — An'om surasi

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди. Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир», деб айт.
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир. Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар. Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
У бандалари устидан ғолибдир. У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир. Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
60Oyat

Tarjima — An'om 60

An'om surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар.…

Sura Oyat 60/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers