Sura Al-An'am — Vers 60

Förklaring av några ord i versen:

• "يَتَوَفَّاكُم" (ytawaffākum): Han tar era själar, här i betydelsen att Han tar era själar under sömnen på natten.
• "مَا جَرَحْتُم" (mā jaraḥtum): Det ni har förvärvat och utfört av handlingar, både goda och onda.
• "يَبْعَثُكُمْ" (yabʿathukum): Han väcker er och återför era själar till era kroppar vid uppvaknandet.
• "أَجَلٌ مُسَمًّى" (ajalun musamman): En fastställd och bestämd tidpunkt, nämligen slutet av era liv i denna värld.

Tolkning av versen:

Allah – Han är den som tar era själar om natten när ni sover, på ett sätt som liknar dödens grepp, men det är ett tillfälligt upphävande. Han känner fullt ut till alla handlingar ni utför under dagen, vare sig de är goda eller onda, och ingenting av detta är dolt för Honom. Därefter återför Han era själar till era kroppar när ni vaknar på morgonen, likt ett uppvaknande efter döden, så att ni kan fortsätta era liv tills den tid som Allah har fastställt för var och en av er är fullbordad. Sedan, efter döden och uppståndelsen, är er återkomst endast till Honom, och då kommer Han att underrätta er om allt ni har gjort i era jordeliv och ge er full rättvisa belöning för det – gott för gott och ont för ont.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs allomfattande kunskap och omsorg: Versen visar att Allah övervakar oss i alla våra tillstånd – både i sömn och i vakenhet – och att Han känner till alla våra handlingar, vilket ingjuter i den troende en känsla av ansvar och medvetenhet om att inget är dolt för Honom.
2. Sömnen är ett bevis på Allahs makt: Att sova och vakna är en påminnelse om döden och uppståndelsen. Den som sover och vaknar bör reflektera över att detta är en liten bild av vad som kommer att ske på den stora dagen, vilket stärker tron på livet efter döden.
3. Livets ändlighet och vikten av att förbereda sig: Versen påminner oss om att våra liv har en bestämd tid som vi inte kan överskrida, och att vi därför bör använda vår tid i lydnad mot Allah och i goda gärningar innan slutet kommer.
4. Rättvisans fullkomlighet: Allah kommer att underrätta oss om allt vi har gjort och belöna oss med full rättvisa. Detta ger den troende hopp om Allahs nåd och rättvisa, och uppmuntrar till att sträva efter det goda och avhålla sig från det onda.
5. Kontinuitet i dyrkan: Versen lär oss att den troende inte begränsar sin dyrkan till en viss tid, utan att han lever i medvetenhet om Allah både natt och dag, i sömn och i vakenhet, vilket gör hela livet till en handling av tillbedjan.