Surah Al-An'am — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَتَوَفَّاكُم – Kinukuha Niya ang inyong mga kaluluwa (sa pagtulog).
• مَا جَرَحْتُم – Anumang inyong kinita o ginawa (mga gawa, mabuti man o masama).
• يَبْعَثُكُمْ – Binubuhay Niya kayo (ginigising kayo mula sa pagkakatulog).
• أَجَلٌ مُّسَمًّى – Itinakdang panahon (ang haba ng inyong buhay sa mundong ito).

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – Purihin Siya – ay Siya ring kumukuha ng inyong mga kaluluwa sa gabi kapag kayo ay natutulog, na parang isang pansamantalang kamatayan. At batid Niya ang lahat ng inyong mga ginawa at kinita sa araw, maging ito man ay mabuti o masama. Pagkatapos, ibinabalik Niya ang inyong mga kaluluwa sa inyong mga katawan sa paggising sa umaga, na parang muling pagkabuhay pagkatapos ng kamatayan, upang ipagpatuloy ninyo ang inyong mga gawain hanggang sa matapos ang inyong itinakdang panahon ng buhay na nalalaman Niya. Pagkatapos nito, sa Kanya lamang ang inyong pagbabalik sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, at sa Araw na iyon ay sasabihin Niya sa inyo ang lahat ng inyong mga ginawa sa inyong buhay sa mundong ito, at gagantihan Niya kayo ayon sa mga ito – kung mabuti, gantimpala; at kung masama, parusa.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pagtulog ay isang patunay ng kapangyarihan ni Allah at isang paalala ng kamatayan, kaya nararapat na maghanda ang bawat isa sa pamamagitan ng pagsisisi at mabubuting gawa.
2. Si Allah ay nakakaalam ng lahat ng inyong mga lihim at hayag na gawa – walang anumang nakatatakas sa Kanya, kaya dapat nating bantayan ang ating mga sarili sa Kanyang harapan sa lahat ng oras.
3. Ang paggising mula sa pagtulog ay isang anyo ng muling pagkabuhay, na nagpapatibay sa ating pananampalataya sa Araw ng Pagbangon at nagtuturo sa atin na ang kapangyarihan ni Allah ay ganap – walang mahirap sa Kanya.
4. Ang pagkakaalam na tayo ay may pananagutan sa bawat kilos ay nagtutulak sa atin na maging tapat at matuwid sa ating mga gawain, at nagbibigay sa atin ng pag-asa sa Kanyang awa at takot sa Kanyang parusa.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah – hindi Niya pinababayaan ang sinuman, bagkus ay binibigyan Niya ng ganap na gantimpala ang bawat isa ayon sa kanilang mga ginawa, na siyang pinakamataas na katarungan at karunungan.