ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าตาย ในเวลากลางคืน และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำขึ้นในเวลากลางวัน แล้วก็ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ ในเวลานั้น เพื่อว่าเวลาแห่งอายุที่ถูกกำหนดไว้นั้นจะได้ถูกใช้ให้หมดไป แล้วยังพระองค์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

อัล-อันอาม · 60/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์คือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าตาย ในเวลากลางคืน และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำขึ้นในเวลากลางวัน แล้วก็ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ ในเวลานั้น เพื่อว่าเวลาแห่งอายุที่ถูกกำหนดไว้นั้นจะได้ถูกใช้ให้หมดไป แล้วยังพระองค์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

يَتَوَفَّاكُمْ (ยะตะวัฟฟากุม): หมายถึง การรับวิญญาณหรือทำให้หลับ ในที่นี้หมายถึงการที่พระองค์ทรงทำให้หลับในเวลากลางคืน ซึ่งเป็นการรับวิญญาณชั่วคราว
جَرَحْتُمْ (ญะเราะห์ตุม): หมายถึง สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว คำนี้มาจากความหมายของการแสวงหาและการได้มา
يَبْعَثُكُمْ (ยับอะษุกุม): หมายถึง การฟื้นคืนหรือการปลุกให้ตื่นขึ้น
أَجَلٌ مُسَمًّى (อะญะลุมุซัมมา): หมายถึง วาระหรืออายุขัยที่ถูกกำหนดไว้แล้วอย่างชัดเจน

### การตีความหมายของอายะฮ์

พระองค์คือผู้ทรงทำให้พวกเจ้าหลับในเวลากลางคืน โดยทรงรับวิญญาณของพวกเจ้าเป็นการชั่วคราว เสมือนกับการตายชั่วขณะหนึ่ง และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ในเวลากลางวัน ไม่ว่าจะเป็นการงานที่ดีหรือความผิดพลาดทั้งหลาย จากนั้นพระองค์ทรงปลุกพวกเจ้าให้ตื่นขึ้นในเวลากลางวันอีกครั้ง เพื่อให้พวกเจ้าได้ดำเนินชีวิตและปฏิบัติภารกิจต่าง ๆ ต่อไป จนกว่าจะครบกำหนดอายุขัยที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้แล้วในโลกนี้ และเมื่อถึงวาระสุดท้าย การกลับคืนสู่พระองค์เท่านั้นคือจุดหมายปลายทางของพวกเจ้า หลังจากนั้นพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเจ้าถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ทั้งหมดในชีวิตโลกนี้ และจะทรงตอบแทนตามความดีความชั่วนั้นอย่างยุติธรรม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

การตระหนักถึงอำนาจของอัลลอฮ์: การหลับและการตื่นคือหลักฐานที่ชัดเจนของอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้ทรงควบคุมชีวิตและความตายของมนุษย์ทุกคน พระองค์ทรงทำให้เราหลับเพื่อพักผ่อน แล้วทรงปลุกเราให้ตื่นเพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
การรู้สำนึกว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่ง: พระองค์ทรงรอบรู้ทุกการกระทำของเรา ทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ การตระหนักเช่นนี้จะทำให้เราระมัดระวังในการกระทำความดีและละเว้นความชั่ว
ชีวิตคือโอกาสที่จำกัด: การที่พระองค์ทรงกำหนดอายุขัยไว้แล้ว เตือนให้เรารู้ว่าชีวิตในโลกนี้มีเวลาจำกัด เราควรใช้ทุกช่วงเวลาให้เกิดประโยชน์สูงสุด ด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์
ความยุติธรรมของพระองค์ในวันฟื้นคืนชีพ: การกลับคืนสู่พระองค์ในวันปรโลกคือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และพระองค์จะทรงตัดสินอย่างยุติธรรมที่สุด พระองค์จะทรงเปิดเผยทุกสิ่งที่เรากระทำไว้ ไม่มีสิ่งใดสูญหาย นี่คือความหวังสำหรับผู้ทำความดี และเป็นคำเตือนสำหรับผู้ที่ละเลยต่อหน้าที่
การนอนหลับคือบทเรียนแห่งการฟื้นคืนชีพ: การหลับและการตื่นในแต่ละวันคือภาพจำลองของการตายและการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก ทำให้เรามีความศรัทธาและเตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้ายอยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า หากที่ฉันมีสิ่ง(อำนาจ) ที่พวกเจ้าเร่งรีบกันแล้ว แน่นอนกิจการทั้งหลายก็ถูกชี้ขาดระหว่างฉันกับพวกท่านแล้วและอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ยิ่งต่อผู้อธรรมทั้งหลาย

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

ปละที่พระองค์นั้นมีบรรดากุญแจแห่งความเร้นลับ โดยที่ไม่มีใครรู้กุญแจเหล่านั้น นอกจากพระองค์เท่านั้น และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และในทะเล และไม่มีใบไม้ใด ร่วงหล่นลงนอกจากพระองค์จะทรงรู้มัน และไม่มีเมล็ดพืชใด ซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดของแผ่นดิน และไม่มีสิ่งที่อ่อนนุ่มใด และสิ่งที่แห้งใด นอกจากจะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และทรงส่งบรรดาผู้บันทึกความดีและความชั่ว มายังพวกเจ้าด้วย จนกระทั่งเมื่อความตายได้มายังคนใดในพวกเจ้าแล้ว บรรดาทูตของเรา ก็จะรับชีวิตของพวกเขาไป โดยที่พวกเขาจะไม่ทำให้บกพร่อง

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

แล้วพวกเขาก็ถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์ ผู้เป็นนายอันแท้จริงของพวกเรา พึงรู้เถิดว่า การชี้ขาด นั้นเป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น และพระองค์เป็นผู้รวดเร็วยิ่งในหมู่ผู้ชำระทั้งหลาย

← อายะฮฺ 59 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 61 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

60อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 60

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์คือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าตาย ในเวลากลางคืน และทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำขึ้นในเวลากลางวัน แล้วก็ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพ ในเวลานั้น เพื่อว่าเวลาแห่งอายุที่ถูกกำหนดไว้นั้นจะได้ถูกใช้ให้หมดไป แล้วยังพระองค์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.