Sure Al-An'am — Vers 60

Erklärung der Wörter:

• يَتَوَفَّاكُم (yatawaffākum): Er nimmt eure Seelen (im Schlaf) entgegen; das heißt, Er lässt euch schlafen, was einem vorübergehenden „Tod" ähnelt.
• جَرَحْتُم (jaraḥtum): Was ihr erworben und getan habt – gemeint sind die Taten, ob gut oder schlecht, die ihr tagsüber verübt.
• يَبْعَثُكُمْ (yabʿathukum): Er erweckt euch wieder (aus dem Schlaf) und gibt euch die Seelen zurück.
• أَجَلٌ مُسَمًّى (ajalun musammā): Eine festgelegte, begrenzte Frist – die Lebensspanne, die Gott für jeden Menschen bestimmt hat.
• مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum): Eure Rückkehr (zu Ihm am Tag der Auferstehung).
• يُنَبِّئُكُم (yunabbiʾukum): Er teilt euch mit und informiert euch über alles.

Die Erklärung der Ayah:

Allah – gepriesen sei Er – ist Derjenige, Der eure Seelen in der Nacht entgegennimmt, wenn ihr schlaft. Dies ist eine Art vorübergehendes „Sterben", das Er euch erfahren lässt, damit ihr Ruhe findet. Währenddessen weiß Er genau, was ihr am Tag an Taten begangen habt – sei es Gutes oder Schlechtes –, denn nichts ist vor Ihm verborgen. Dann erweckt Er euch am Morgen wieder aus dem Schlaf und gibt euch eure Seelen zurück, sodass ihr euren Tagesablauf fortsetzen könnt. Dies geschieht immer wieder, bis die festgelegte Lebensfrist, die Gott für jeden von euch bestimmt hat, vollendet ist. Danach werdet ihr zu Ihm allein zurückkehren – am Tag der Auferstehung, wenn ihr aus euren Gräbern auferweckt werdet. An jenem Tag wird Er euch über alles informieren, was ihr in eurem irdischen Leben getan habt, und Er wird euch entsprechend eurer Taten gerecht belohnen oder bestrafen.

Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

1. Die Allmacht und Weisheit Gottes: Der Schlaf ist ein Beweis für die Macht Gottes, Der die Seelen nimmt und zurückgibt. Dies erinnert den Menschen an den großen Tod und bereitet ihn darauf vor, dass die Rückkehr zu Gott unvermeidlich ist.
2. Die allumfassende Wissenschaft Gottes: Gott kennt jede Tat, die der Mensch am Tag begeht, und nichts bleibt Ihm verborgen. Dieses Bewusstsein treibt den Gläubigen dazu, seine Taten zu überwachen und sich von Sünden fernzuhalten.
3. Die Vergänglichkeit des Lebens: Die Wiederholung von Schlaf und Wachsein ist ein Zeichen dafür, dass das Leben eine begrenzte Zeit hat, die eines Tages enden wird. Dies motiviert den Menschen, seine Zeit mit nützlichen Taten zu füllen.
4. Die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit und die Furcht vor Seiner Gerechtigkeit: Die Ayah verbindet die Rückkehr zu Gott mit der Abrechnung über die Taten. Dies erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung auf Gottes Vergebung und zugleich mit Ehrfurcht vor Seiner gerechten Vergeltung.
5. Die Wertschätzung des Schlafes als Gnade: Der Schlaf ist eine große Gnade Gottes, die den Menschen Ruhe und Erholung schenkt. Wenn der Gläubige dies erkennt, dankt er Gott für diese Wohltat und nutzt seine wachen Stunden im Gehorsam gegenüber seinem Herrn.