Surata Al-An'am — Versículo 60

Significados das palavras:

• "يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ": Ele recolhe vossas almas durante a noite, ou seja, o sono é uma forma de morte temporária, na qual a alma é retirada do corpo.
• "مَا جَرَحْتُم": O que adquiristes e cometestes de ações, sejam boas ou más, durante o dia.
• "يَبْعَثُكُمْ فِيهِ": Ele vos desperta e devolve vossas almas aos corpos durante o dia, como uma forma de ressurreição temporária.
• "لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى": Para que se complete o prazo determinado da vida de cada um, que está registrado no conhecimento de Allah.
• "مَرْجِعُكُمْ": Vosso retorno final, após a morte e a ressurreição, para a prestação de contas.

Interpretação da Ayah:

Allah, exaltado seja, é Quem vos recolhe as almas durante o sono à noite, assim como se recolhe a alma no momento da morte, e Ele conhece perfeitamente todas as ações que cometestes durante o dia, sejam elas boas ou más. Em seguida, Ele vos devolve as almas ao despertar durante o dia, para que continueis vossas atividades e se complete o prazo de vida que Ele determinou para cada um. Depois disso, a Ele somente será o vosso retorno no Dia da Ressurreição, quando sereis levantados dos vossos túmulos, e então Ele vos informará, com justiça, de tudo o que fizestes na vida terrena, recompensando-vos por cada ação.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

1. O sono é uma evidência do poder de Allah e um lembrete da morte: Assim como Allah recolhe as almas no sono, Ele a recolherá na morte, e assim como Ele as devolve ao despertar, Ele as devolverá na ressurreição. Isso nos faz refletir sobre a transitoriedade da vida e a certeza do encontro com Allah.
2. A onisciência de Allah abrange tudo: Allah sabe de cada ação que praticamos, por menor que seja, durante o dia e a noite. Esse conhecimento não é para nos vigiar com medo, mas para nos lembrar de que estamos sempre diante d'Ele, o que nos motiva a agir com retidão e sinceridade.
3. A vida é uma oportunidade preciosa: O fato de Allah nos devolver a alma a cada manhã é uma nova chance para fazermos o bem, nos arrependermos e nos aproximarmos d'Ele. Cada dia é um presente que não deve ser desperdiçado.
4. A prestação de contas é inevitável: O retorno a Allah é certo, e Ele nos informará de tudo o que fizemos. Essa certeza nos enche de esperança para quem age bem e nos faz temer as consequências para quem age mal, incentivando-nos a buscar o perdão e a misericórdia divina.
5. A misericórdia de Allah nos envolve: Apesar de conhecermos nossas falhas, Allah nos dá novas oportunidades a cada despertar. Isso nos enche de gratidão e nos aproxima d'Ele com amor e confiança, sabendo que Sua porta de arrependimento está sempre aberta.