سوره انعام آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھو (الله) آھي جيڪو اوھان کي رات جو (ڄڻڪ)…

انعام · 60/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُھو (الله) آھي جيڪو اوھان کي رات جو (ڄڻڪ) ماري ٿو ۽ جيڪي اوھين ڏينھن جو ڪمايو ٿا سو (به) ڄاڻندو آھي وري اوھان کي ان مان ھن لاءِ (جاڳائي) اٿاريندو آھي ته ٺھرايل مُدّت پوري ڪرائي وڃي، وري اوھان (سڀني) جو ڏانھس موٽڻ آھي وري جيڪي اوھين ڪندا آھيو تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَتَوَفَّاكُم: اوھان جون روحون قبض ڪري ٿو (هتي مطلب آهي ننڊ جو روح قبض ڪرڻ، يعني ننڊ ڪرائڻ).
جَرَحْتُم: اوھان ڪمايو، يعني اوھان جا عمل ۽ ڪمائي.
يَبْعَثُكُمْ: اوھان کي ٻيهر اٿاري ٿو (هتي مطلب آهي ننڊ کان جاڳائڻ).
أَجَلٌ مُّسَمًّى: هڪ مقرر ٿيل وقت، يعني زندگي جي مقرر مدت.
مَرْجِعُكُمْ: اوھان جي موٽڻ جي جاءِ.
يُنَبِّئُكُم: اوھان کي خبر ڏئي ٿو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت ۽ رحمت جو بيان ڪندي ٿو فرمائي ته اهو ئي الله آهي جيڪو رات جو ننڊ جي وقت اوھان جون روحون قبض ڪري ٿو، اهڙي طرح جو ننڊ موت جي مشابهت رکي ٿي، ۽ اهو اوھان جي انهن سڀني ڪمن کي ڄاڻي ٿو جيڪي اوھان ڏينهن ۾ ڪيا آهن، پوءِ اهو ئي اوھان کي ڏينهن ۾ ٻيهر اٿاري ٿو ۽ جاڳائي ٿو ته جيئن اوھان پنهنجا ڪم ڪار جاري رکو، ۽ اوھان جي زندگي جي مقرر ٿيل مدت پوري ٿئي. پوءِ آخرڪار اوھان سڀني کي موت کان پوءِ الله ڏانهن ئي موٽڻو آهي، پوءِ اهو اوھان کي ٻڌائيندو ته اوھان دنيا ۾ ڇا ڇا ڪم ڪيا هئا، ۽ انهن جو بدلو ڏيندو.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٽن وڏين حقيقتن ڏانهن ڌيان ڇڪايو آهي: پهريون ته ننڊ به هڪ قسم جو موت آهي ۽ جاڳڻ هڪ قسم جو ٻيهر جيئرو ٿيڻ، جيڪو قيامت جي بعثت جي ياد ڏياري ٿو. ٻيو ته الله هر وقت اوھان جي عملن کي ڄاڻي ٿو، ڏينهن جو ڪيل ڪم رات جي ننڊ ۾ به محفوظ آهن. ٽيون ته هر انسان جي زندگي جو هڪ مقرر وقت آهي، جنهن کان اڳ ۽ پوءِ نه ٿي سگهي، ۽ آخر ۾ سڀني کي الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي ۽ پنهنجي عملن جو حساب ڏيڻو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ننڊ ۾ الله جي قدرت جو نشان: ننڊ ۽ جاڳڻ جو نظام اسان کي ٻڌائي ٿو ته اسان جو روح اسان جي هٿ ۾ ناهي، پر الله جي هٿ ۾ آهي. اهو ئي اسان کي رات جو سلائي ٿو ۽ صبح جو ٻيهر جاڳائي ٿو. اهڙي طرح اهو اسان کي قيامت جي بعثت تي ايمان آڻڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
الله جي علم جي وسعت: الله تعاليٰ اسان جي هر ننڍي ۽ وڏي عمل کي ڄاڻي ٿو، ڏينهن جو ڪيل ڪم رات جي ننڊ ۾ به وساري نٿو. اهو اسان کي سٺا ڪم ڪرڻ ۽ برن ڪمن کان بچڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
زندگي جي مقرر مدت جو احساس: هر انسان جي زندگي جو هڪ مقرر وقت آهي، ان کان اڳ موت نه ايندو ۽ نه دير سان ايندو. اهو اسان کي وقت جي قدر ڪرڻ ۽ نيڪ عملن ۾ مشغول رهڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
آخرت ۾ الله سان ملاقات: اسان سڀني کي هڪ ڏينهن الله ڏانهن موٽڻو آهي ۽ پنهنجي عملن جو حساب ڏيڻو آهي. اهو اسان کي دنيا جي عارضي زندگي ۾ ئي آخرت جي تياري ڪرڻ ۽ اسلام تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.
قرآن جي سچائي: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل هر ڳالهه سچي آهي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي الله آهي جيڪو اسان کي ننڊ ۾ موت جهڙي حالت ۾ پهچائي ٿو ۽ ٻيهر جاڳائي ٿو، ۽ اهو ئي اسان جي عملن کي ڄاڻي ٿو. اهڙيءَ طرح هي آيت اسان جي دلين ۾ قرآن ۽ اسلام جي محبت وڌائي ٿي.

📜 آيت 58-62 — سوره انعام

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

چؤ ته جنھن جي اٻھر ڪندا آھيو سا جيڪڏھن مون وٽ ھجي ھا ته منھنجي ۽ اوھان جي وچ ۾ فيصلو ٿي وڃي ھا، ۽ الله ظالمن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

۽ وٽس ڳُجھ جون ڪنجيون آھن ان (ڳجھ جي ڪنجين) کي الله کانسواءِ (ٻيو ڪوبه) ڪونه ڄاڻندو آھي، ۽ جيڪي پٽن ۽ دريائن ۾ آھي سو (به اُھو) ڄاڻندو آھي، ۽ ڪوئي پَن نه ڪرندو آھي پر اُن کي اُھو ڄاڻندو آھي ۽ نڪي ڪو داڻو زمين جي اونداھين ۾ ۽ نڪي ڪا آلي ۽ نڪي ڪا سُڪي شيء پڌري ڪتاب ۾ (لکيل ھُجڻ) کانسواءِ آھي.

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

۽ اُھو پنھنجن ٻانھن تي غالب آھي ۽ اوھان تي پنھنجا نگھبان موڪليندو آھي، ته جڏھن اوھان منجھان ڪنھن ھڪ کي موت اچي تڏھن اسان جا قاصد (ملائڪ) ان کي ماريندا آھن ۽ اُھي ڪوتاھي نه ڪندا آھن.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

وري (سڀ مئل) سندن سچي ڌڻي الله ڏانھن موٽايا ويندا، خبردار ان جو حُڪم (غالب) آھي، ۽ اُھو جلد حساب وٺندڙ آھي.

→ آيت 59 📖 انعام آيت 61 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

60آيت

ترجمو — انعام 60

سوره انعام آيت 60 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُھو (الله) آھي جيڪو اوھان کي رات جو (ڄڻڪ)…

سوره آيت 60/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 58–62. سنڌيءَ ۾: اردو.