Sura Al-An'am — Versetto 60

Significati delle parole:

• Yatawaffākum: "Vi coglie" o "vi fa morire" – qui inteso come il sonno, che è una forma di morte temporanea, poiché l'anima si separa dal corpo in modo incompleto.
• Mā jaraḥtum: "Ciò che avete commesso" o "ciò che avete acquisito" – si riferisce alle azioni, sia buone che cattive, compiute durante il giorno.
• Yab'athukum: "Vi risveglia" o "vi fa tornare in vita" – cioè il risveglio dal sonno, che è una forma di resurrezione anticipata.
• Ajalun musammā: "Un termine stabilito" – il periodo di vita che Allah ha decretato per ogni persona nel mondo terreno.

Tafsir (Interpretazione):

È Allah, l'Altissimo, Colui che vi fa addormentare durante la notte, cogliendo le vostre anime in modo simile a come avviene al momento della morte, ma in forma temporanea. Egli conosce perfettamente ogni azione che avete compiuto durante il giorno, sia essa visibile o nascosta, buona o cattiva. Poi, al mattino, vi risveglia e restituisce le vostre anime ai vostri corpi, proprio come avverrà nella resurrezione dopo la morte, affinché possiate continuare a vivere fino al termine del vostro destino stabilito da Lui. Questo ciclo di sonno e risveglio è una prova quotidiana della Sua infinita potenza e un promemoria costante della morte e della vita dopo la morte.

Alla fine, quando il vostro tempo sarà completato, il vostro ritorno sarà solo verso di Lui, e in quel Giorno vi informerà di tutto ciò che avete fatto in questa vita, e vi ricompenserà o punirà con giustizia assoluta.

Messaggio e riflessione:

Questa meravigliosa realtà ci insegna che il sonno non è un semplice riposo, ma un segno della grandezza di Allah e una dimostrazione quotidiana della Sua capacità di dare la vita e la morte. Ogni volta che chiudete gli occhi per dormire e li riaprite al mattino, ricordate che Allah vi ha concesso un'altra opportunità per pentirvi, per fare il bene e per avvicinarvi a Lui. Non trascurate questo dono prezioso! Usate le vostre giornate per compiere opere gradite ad Allah, perché nulla sfugge alla Sua conoscenza, e ogni vostra azione sarà registrata e vi sarà presentata nel Giorno in cui incontrerete il vostro Signore. Che meravigliosa è la misericordia di Allah, che vi ha dato il sonno come riposo e la veglia come opportunità per guadagnare la Sua soddisfazione! Affrettatevi verso il bene, e non dimenticate che il vostro destino finale è nelle Sue mani, il più Giusto e il più Misericordioso.