Soera Al-An'am — Vers 60

Uitleg van woorden:

• يَتَوَفَّاكُمْ (yutawaffākum): Hij neemt jullie zielen weg; hier wordt de slaap bedoeld, die een vorm van tijdelijk overlijden is.
• جَرَحْتُمْ (jaraḥtum): Jullie hebben verricht/verworven, zowel aan goede als slechte daden.
• يَبْعَثُكُمْ (yabʿathukum): Hij wekt jullie op; hier betekent het: Hij laat jullie ontwaken uit de slaap.
• أَجَلٌ مُسَمًّى (ajalun musammā): Een vastgestelde en bekende termijn, namelijk de levensduur die Allah heeft bepaald.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, is Degene Die jullie zielen 's nachts wegneemt wanneer jullie slapen, op een wijze die lijkt op het wegnemen van de ziel bij de dood. Hij weet precies wat jullie overdag aan daden hebben verricht, of het nu goede of slechte daden zijn. Vervolgens wekt Hij jullie weer op uit de slaap, zodat jullie overdag verder kunnen leven en werken, totdat de vastgestelde levensduur die Allah heeft bepaald, voltooid is. Daarna is jullie terugkeer uiteindelijk tot Hem alleen op de Dag der Opstanding, waar Hij jullie zal informeren over alles wat jullie in het wereldse leven hebben gedaan, en jullie daarop zal belonen of bestraffen.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Deze vers toont ons de almacht van Allah en Zijn voortdurende zorg voor Zijn schepping. Elke nacht dat wij slapen, ervaren wij een kleine dood, en elke ochtend dat wij ontwaken, is een hernieuwde kans om ons leven te beteren. Dit herinnert ons eraan dat de dood niet het einde is, maar slechts een overgang naar een eeuwig leven. Allah ziet al onze daden, groot of klein, en niets ontgaat Hem. Laten wij daarom ons leven vullen met goede daden en oprechte aanbidding, zodat wij op de Dag des Oordeels met een gerust hart voor onze Heer verschijnen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.