Сура Аль-Анам Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ключи Незримого

Аль-Анам · 59/165

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам

۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٥٩

🔤 Транслитерация

Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

مَفَاتِحُ الْغَيْبِ (мафа́тиху-ль-гайб) — «ключи сокровенного»: сокровищницы скрытого знания, пути, ведущие к познанию того, что сокрыто от людей.
الْغَيْبِ (аль-гайб) — «сокровенное»: всё, что недоступно человеческому знанию, например, знание о Часе Судном, о ниспослании дождя, о том, что в утробах матерей.
الْبَرِّ (аль-барр) — «суша», то есть земля со всем, что на ней.
الْبَحْرِ (аль-бахр) — «море» со всем, что в нём.
وَرَقَةٍ (варака) — «лист» растения.
حَبَّةٍ (хабба) — «зерно», «семя».
ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ (зулума́ти-ль-ард) — «мраки земли», то есть её глубины, недра.
رَطْبٍ (ратб) — «влажное», «свежее».
يَابِسٍ (йабис) — «сухое».
كِتَابٍ مُّبِينٍ (кита́бин муби́н) — «Ясная Книга», то есть Хранимая Скрижаль (аль-Лаух аль-Махфуз), в которой записано всё.

Толкование аята:

Только у Всевышнего Аллаха находятся ключи от сокровенного знания — сокровищницы того, что скрыто от людей. Никто, кроме Него, не обладает этим знанием: ни ангел приближённый, ни пророк посланный. К этому сокровенному относится знание о наступлении Часа Судного, о времени ниспослания дождя, о том, что находится в утробах матерей, о том, что человек приобретёт завтра, и о том, где он умрёт.

Аллах знает всё, что находится на суше и в море — каждое живое существо, каждое растение, каждую песчинку. Он знает обо всём, что происходит в этих огромных пространствах, и ничто не скрыто от Него.

И не падает ни один лист с дерева — ни в момент своего падения, ни тогда, когда он ещё держится на ветви — без того, чтобы Аллах не знал об этом. И нет ни одного зерна, сокрытого в глубинах земли, и нет ничего влажного или сухого, что не было бы записано в Ясной Книге — Хранимой Скрижали, в которой запечатлено всё без исключения.

Этот аят открывает перед нами величие знания нашего Господа. Подумай: Тот, Кто знает о каждой упавшей травинке, о каждом зёрнышке в темноте земли, — разве может Он не знать о тебе, о твоих делах, о твоих нуждах и печалях? Разве может Он забыть о твоей молитве или не заметить твоей искренности? Знание Аллаха объемлет всё, и это даёт верующему утешение и надежду: твой Господь видит тебя, слышит тебя и знает о тебе больше, чем ты сам знаешь о себе.

И если мир вокруг кажется тебе полным несправедливости и неопределённости, вспомни: всё записано в Ясной Книге, ничто не потеряно, и каждый получит своё по справедливости Всевышнего. Обратись же к Тому, у Которого ключи от всего сокровенного, — к Аллаху, ибо только Он отвечает на мольбы и знает то, что лучше для тебя.

📜 Аят 57-61 — Сура Аль-Анам

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не верите в нее. Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), - Решение того - лишь у Аллаха, - Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться)".

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

Скажи: "И если б в моей власти было то, Что вы торопите (к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами. Аллах же лучше различает нечестивых".

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).

← Аят 58 📖 Аль-Анам Аят 60 →

Аль-АнамУказатель Корана

165Аят

МекканскаяНиспослание

59Аят

Перевод — Аль-Анам 59

Сура Аль-Анам Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему…

Сура Аят 59/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.