Wa `indahoo mafaatihul ghaibi laa ya`lamuhaaa illaa Hoo; wa ya`lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya`lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Калидҳои ғайб назди Ӯст. Ғайри Ӯ касеро аз ғайб огоҳӣ кест. Ҳар чиро, ки дар хушкиву дарёст, медонад. Ҳеҷ барге аз дарахте намеафтад, магар он ки аз он огоҳ аст, Ва ҳеҷ донае дар торикиҳои замин ва ҳеҷ тареву хушке нест, ҷуз он ки дар китоби мубин Лавҳул маҳфуз омада аст.
مَفَاتِحُ الْغَيْبِ: خزائن الغيب ومفاتيحه، أي الطرق الموصلة إلى علم ما غاب عن الخلق.
ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ: بطون الأرض وما تحتوي عليه من أعماق مظلمة.
كِتَابٍ مُّبِينٍ: اللوح المحفوظ، وهو كتاب واضح جليّ لا لبس فيه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة من أعظم الآيات التي تُري العبد عظمة علم الله تعالى وسعة إحاطته بكل شيء، فالله وحده — جل وعلا — يملك مفاتيح الغيب وخزائنه، فلا يعلمها أحد سواه. ومن هذه الغيوب التي استأثر الله بعلمها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، وما تكسب النفوس غداً، ومكان موت الإنسان. فهذه الأمور الخمسة لا يعلمها نبي مرسل ولا ملك مقرب، وإنما هي عند الله وحده.
ثم ينتقل السياق القرآني ليرينا شمول علم الله في كل مكان وزمان، فهو يعلم ما في البر من حيوانات ونباتات وجمادات، ويعلم ما في البحر من مخلوقات وأسرار، فلا يخفى عليه شيء في هذه الأرض ولا في أعماق المحيطات.
ثم يأتي التمثيل الدقيق الذي يهزّ القلب: فما تسقط ورقة من شجرة في أي مكان من الأرض إلا وهو يعلمها، ولا توجد حبة صغيرة مخبوءة في ظلمات باطن الأرض إلا وهو عالم بها، ولا يوجد شيء رطب أو يابس إلا وهو مثبت في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله! تأملوا في هذه الآية العظيمة، فهي تملأ القلب يقيناً بعظمة الخالق، وتُشعر الإنسان بمدى ضعفه وحاجته إلى ربه. إذا كان الله يعلم كل صغيرة وكبيرة، ويعلم خفايا الأرض وأسرار البحار، أفلا يعلم ما في صدوركم؟ أفلا يسمع دعاءكم؟ أفلا يرى دموعكم في ظلام الليل؟
إن هذا العلم المحيط يبعث في المؤمن الطمأنينة، فأنت لست وحيداً، فربك يراك ويسمعك ويعلم حالك. وهو أيضاً يبعث في القلب الخشية والتقوى، فإذا علمت أن الله مطلع على كل حركاتك وسكناتك، وأن كل شيء مسجل في كتاب مبين، حرصت على أن تكون أعمالك مرضية له سبحانه.
فيا أيها المسلم، تمسك بحبل الله، واعلم أن علمه يحيط بك في كل لحظة، فاجعل هذه المعرفة دافعاً لك إلى الطاعة، وباعثاً لك على ترك المعصية، فالله الذي أحاط علمه بكل شيء، سيجازيك على كل عمل صغير أو كبير، في يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.
Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.
Скажи: "Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки, Вы же не верите в нее. Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), - Решение того - лишь у Аллаха, - Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться)".
Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его, И лишь Ему оно известно. Известно Ему все на суше и на море, И ни единый лист не упадет без ведома Его; Ни одного зерна нет в темени земли, Ни свежей, ни сухой былинки, Что в Ясной Книге означена бы не была.
Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь И знает все, что вами сделано за день; А на (восходе) дня Он воскресит вас снова, (Отправив души вам назад), Чтоб завершить назначенный вам срок. Потом к Нему - и ваше возвращенье; Тогда Он в истине представит вам (Всю суть того), что вы свершили.
Он - полновластный Господин над слугами Своими, И Он хранителей Своих над вами шлет. Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть, Посланцы Наши забирают его душу, Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.