Al-An'am · 62/165
Traduction Translittération — Al-An'am
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 Sens en Français
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ruddū : Ils sont ramenés, c’est-à-dire que toutes les créatures sont ramenées après leur mort.
  • Mawlāhum : Leur Maître et Protecteur, Celui qui gère leurs affaires.
  • Al-Ḥaqq : Le Vrai, Celui dont la seigneurie et la royauté sont véritables et incontestables.
  • Al-Ḥukm : Le jugement, la décision souveraine et la sentence définitive.
  • Asraʿ al-Ḥāsibīn : Le plus rapide de ceux qui comptent et jugent, car Il n’a besoin d’aucun calcul ni d’aucun effort pour connaître les œuvres de Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Puis ils sont ramenés à Allah, leur Maître véritable. Certes, à Lui appartient le jugement, et Il est le plus prompt des juges. »

Après que les anges de la mort aient recueilli les âmes de tous les serviteurs, ceux-ci sont tous ramenés, au Jour de la Résurrection, devant Allah — gloire à Lui —, leur véritable Maître et Souverain, pour être rétribués selon leurs œuvres. Ce retour n’est pas un retour vers un maître quelconque, mais vers le Maître dont la seigneurie est réelle et absolue, contrairement aux fausses divinités que les polythéistes adoraient. Ce jour-là, le jugement appartient exclusivement à Allah, et nul ne partage avec Lui cette autorité : Il décide souverainement du sort de Ses créatures, récompensant les obéissants et punissant les rebelles. Et Il est le plus prompt à juger : Il rassemble les premiers et les derniers, et les juge tous en un seul instant, sans qu’aucune œuvre ne Lui échappe, sans qu’aucun compte ne Lui pèse, car Sa science embrasse tout et Sa puissance ne connaît aucune limite.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude du retour à Allah : Cette vie n’est qu’un passage éphémère, et chaque âme reviendra inévitablement à son Créateur pour être jugée. Cette certitude pousse le croyant à œuvrer avec sincérité et à se préparer pour cette rencontre.
  2. La vraie seigneurie appartient à Allah seul : Les maîtres et les autorités de ce monde sont éphémères et impuissants ; le seul Maître véritable est Allah, qui gère les affaires de Ses créatures avec justice et sagesse.
  3. La justice absolue du jugement divin : Le Jour du Jugement, nul n’échappera à la sentence d’Allah, et Sa justice est parfaite : personne ne sera lésé, même d’un poids de poussière.
  4. La grandeur de la capacité divine : Allah juge toutes les créatures en un instant, ce qui montre Sa puissance infinie et Sa science parfaite. Cela inspire au croyant une crainte révérencielle et une confiance totale en la sagesse divine.
  5. L’incitation à la piété et à la droiture : La conscience que nos actions sont comptées et que nous serons jugés nous pousse à surveiller nos actes, à nous repentir de nos fautes et à persévérer dans l’obéissance à Allah.


📜 Verset 60-64 — Al-An'am

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-An'am 62

Sourate Al-An'am Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est…

Sourate Verset 62/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères