Аль-Анам сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән

Аль-Анам · 66/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu`alaikum biwakeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак. "Мин сезне дингә көчләп кертүче вәкил түгелмен", – диген.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كَذَّبَ بِهِ — аны ялганга санады, инкяр итте.
قَوْمُكَ — синең кавемең, ягъни Мәккә мөшрикләре.
وَهُوَ الْحَقُّ — ул хак, дөрес, шиксез хакыйкать.
وَكِيلٌ — үзенә йөкләнгән эшне башкаручы, сакчы, күзәтүче, яки кешеләрне иманга мәҗбүр итүче.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең кавемең — Курайш мөшрикләре — бу Коръәнне ялганга санадылар, аңа ышанмадылар. Әмма ул — хак, дөрес, һичшиксез Аллаһыдан иңгән китаптыр. Аның һәр сүзе, һәр хәбәре, һәр хөкеме хакыйкатькә туры килә. Аларның инкяр итүләре аның хаклыгын киметә алмый.

Аллаһы Тәгалә әйтә: "Әйт: мин сезнең өстән вәкил түгелмен" — ягъни мин сезне иманга мәҗбүр итәр өчен куелган күзәтүче, сакчы түгелмен. Минем бурычым — Аллаһының хәбәрен ирештерү, сезне кисәтү. Иман китерү яки китермәү — сезнең ихтыярыгызда, һәм мин аның өчен җавап бирмимен. Мин сезнең эшләрегезне күзәтеп, сезне көчләп дин юлына кертүче түгелмен, бәлки мин — Аллаһының рәсүле, аның хөкемнәрен ирештерүче һәм сезне каты ґәзабтан кисәтүчемен.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Пәйгамбәребезнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) бурычының чикләрен ачык күрсәтә: ул — ирештерүче, кисәтүче, ә кешеләрне туры юлга кертүче — Аллаһының Үзе.
Дәгъват эшендә безгә сабырлык һәм түземлек кирәк: кешеләрнең инкяр итүе безнең эшебезнең дөреслегенә шик тудырмасын.
Хакыйкатьнең кыйммәте аны кабул итүчеләрнең санына бәйле түгел — Коръән хак, хәтта аны күпләр инкяр итсә дә.
Һәр кеше үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк; без башкаларның иманы өчен түгел, ә үзебезнең гамәлләребез өчен хисап бирәчәкбез.
Бу аять мөселманнарга Аллаһының хөкемнәрен ирештерүдә иреклелек һәм җиңеллек бирә: безнең бурыч — дөрес итеп ирештерү, ә нәтиҗә — Аллаһының кулында.

📜 Аять 64-68 — Аль-Анам сүрәсе

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан азат итүче, соңра Аллаһудан башканы Илаһә тотып мөшрик буласыз", – дип.

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә азган халыкны аралаштырырга Аллаһ, әлбәттә, кадир", – дип. Ягъни мөселманнарның – кәферләргә яки батыл диндә булганнарга яки ислам динен бозучы бидеґәтче мөселманнарга аралашулары – шулдыр һәлакәтлек.

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Коръәндә хәбәр бирелгән һәрнәрсәнең урыны һәм вакыты бар, Коръәндә әйтелгән сүзләрнең хак икәнлеген тиздән белерсез.

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Әгәр аятьләребезне яманлап сөйләүчеләрне күрсәң, хәтта башка сүзгә күчкәннәренә чаклы алар янында торма, кит! Вә әмма алардан киселү хакындагы Аллаһ хөкемен шайтан сиңа оныттырса, хәтереңә төшү белән кит, залим каумнәр янында тормагыл.

← Аять 65 📖 Аль-Анам Аять 67 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 66

Аль-Анам сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак.…

Сүрәсе Аять 66/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3