Sure Al-An'am — Vers 68

Forklaring av vanskelige ord:

• Yakhūḍūna (يَخُوضُونَ): Å fordype seg i noe, å snakke om noe på en overfladisk eller spottende måte.
• Āyātinā (آيَاتِنَا): Våre tegn – dette refererer til Koranens vers og Guds åpenbaringer.
• Fa-aʿriḍ (فَأَعْرِضْ): Vend deg bort, hold deg unna.
• Yunsiyannaka (يُنسِيَنَّكَ): Får deg til å glemme – når Satan får deg til å glemme.
• Adh-dhikrā (الذِّكْرَى): Påminnelsen, det å huske igjen.

Tolkning av verset:

Når du, O Profet, ser de som spotter og håner Guds vers og åpenbaringer – enten de latterliggjør Koranen eller diskuterer den med ondskap og forfengelighet – så skal du trekke deg unna dem og ikke sitte sammen med dem. Du skal fortsette å holde deg unna inntil de går over til å snakke om noe annet enn spott og hån. Hvis Satan får deg til å glemme denne befalingen, og du utilsiktet blir sittende sammen med dem, så skal du straks reise deg og forlate deres selskap så snart du husker og blir påminnet. Du skal ikke fortsette å sitte sammen med disse urettferdige menneskene som fornekter Guds tegn og spotter dem.

Dette verset lærer oss at en troende ikke skal delta i sammenkomster der Guds religion og Hans åpenbaringer blir latterliggjort eller hånet. Å sitte sammen med slike mennesker, selv om man ikke selv deltar i hånen, kan oppfattes som en form for stilltiende godkjennelse. Verset understreker også viktigheten av å være årvåken og bevisst, og at mennesket kan feile – men det avgjørende er å rette opp feilen så snart man blir oppmerksom på den.

Visdom og lærdommer fra verset:

• En troende skal beskytte sin tro og sin verdighet ved å holde seg unna steder der Guds tegn blir hånet eller latterliggjort.
• Å sitte sammen med dem som spotter religionen kan føre til at man selv blir påvirket, eller at andre tror man godkjenner deres oppførsel.
• Mennesket er ikke feilfritt, og Satan kan få oss til å glemme – men den sanne troende er den som straks vender tilbake til det rette når han blir minnet.
• Verset viser islams omsorg for den enkeltes åndelige renhet og for samfunnets moral, og det lærer oss å ta avstand fra ondskap med visdom og besluttsomhet.