Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 68
Al-An'am · 68/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
🔤 Transliteration
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan samangsané sira ande- leng para kang padha anggunem ala ing timbalan-timbalan-Ingsun, iku sira angedohana, nganti dhè- wèké padha anggunem rembug liyané;a déné manawa sira di- lalèkaké déning sétan, lah sawisé éling aja sira lulungguhan karo wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَخُوضُونَ: padha ngrembug utawa ngomongake kanthi cara sing ora bener, kaya ngece, ngguyu, lan ngremehake.
  • فَأَعْرِضْ: nyingkiri, adohi, aja melu-melu.
  • يُنسِيَنَّكَ: yen kowe dilalekake.
  • الذِّكْرَىٰ: eling maneh, kelingan.
  • الظَّالِمِينَ: wong-wong sing tumindak zhalim, yaiku wong-wong sing ngremehake ayat-ayat Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki ngandhani Nabi Muhammad lan kabeh umate: yen kowe weruh wong-wong sing padha ngomongake ayat-ayat Al-Qur'an kanthi cara ngece, ngguyu, utawa ngremehake, mula nyingkiri wae, aja melu lungguh karo wong-wong kuwi, nganti dheweke pindhah ngomongake bab liya sing ora ngremehake ayat-ayat Allah. Yen nganti kowe lali amarga godhane setan, banjur kowe lungguh karo wong-wong kuwi, mula yen kowe wis kelingan maneh, langsung ngadeg lan lunga saka kono. Aja terus lungguh bareng karo wong-wong sing tumindak zhalim, yaiku wong-wong sing ngremehake ayat-ayat Allah lan ora gelem percaya marang kebeneran.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe njaga kuping lan ati saka omongan sing ngremehake Al-Qur'an.
  • Ngadohi majelis sing isine ngece agama iku wujud katresnan marang Allah lan kitab-Nya.
  • Yen awake dhewe kepleset lan melu lungguh ing majelis sing ala, banjur kelingan, mula enggal-enggal ninggalake panggonan kuwi, amarga eling iku minangka nikmat saka Allah.
  • Aja wedi karo cacad-cacade wong liya, amarga njaga iman lan ngajeni Al-Qur'an iku luwih penting tinimbang melu-melu ing omongan sing ora ana gunane.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngajeni banget marang Al-Qur'an, lan ngajak umate supaya tansah njaga ati lan lisan saka tumindak sing bisa ngrusak iman.


📜 Ayat 66-70 — Surat Al-An'am

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Lan iku golonganira anggorohaké, mangka iku yekti temenan. Calathua: Aku iki ora kepokoh rumeksa marang sira
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Sawarnaning weca iku ana semayaning mangsané lan sira bakal padha weruh
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan samangsané sira ande- leng para kang padha anggunem ala ing timbalan-timbalan-Ingsun, iku sira angedohana, nganti dhè- wèké padha anggunem rembug liyané;a déné manawa sira di- lalèkaké déning sétan, lah sawisé éling aja sira lulungguhan karo wong kang padha atindak dudu
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan wohing iku ora pisan bakal angenani para kang padha bekti, ananging mung pépéling, manawa- manawané bakal padha bekti
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan marang agamané, lan kang padha kacinthung déning kauripan donya, lan sira angéling- na kalawan iku, supaya aja ana jiwa sawiji kang kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; kajabané Allah, dhèwèké ora ana panjagané, mangkono uga pantarané, lan ma- nawa dhèwèké angaturna sadhé- ngah tebusan, iku ora bakal tinompa; iki para kang bakal padha kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; dhèwèké bakal padha olèh ombèn- ombèn arupa banyu umob sarta siksa kang anglarani, amar- ga saka anggoné padha angafiri
← Ayat 67 📖 Al-An'am Ayat 69 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-An'am 68

Surat Al-An'am Ayat 68 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsané sira ande- leng para kang padha anggunem ala…

Surat Ayat 68/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 66–70. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers