আল-আনআম · 68/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে, তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর্যন্ত তারা অন্য কথায় প্রবৃত্ত না হয়, যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স্মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَخُوضُونَ — অর্থ: নিমগ্ন হওয়া, বাতিল কথায় লিপ্ত হওয়া, উপহাস করা।
  • فِي آيَاتِنَا — অর্থ: আমাদের আয়াতসমূহে (কুরআনের)।
  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ — অর্থ: তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, তাদের সঙ্গ ত্যাগ করো।
  • يُنسِيَنَّكَ — অর্থ: তোমাকে ভুলিয়ে দেয়।
  • الذِّكْرَى — অর্থ: স্মরণ, মনে হওয়া।

তাফসির:

হে নবী! তুমি যখন দেখবে কিছু লোক আমাদের আয়াতসমূহ (কুরআন) নিয়ে উপহাস করছে, বাতিল ও মিথ্যা কথায় লিপ্ত হয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছে, তখন তাদের কাছ থেকে সম্পূর্ণরূপে দূরে সরে যাবে এবং তাদের সাথে বসবে না। যতক্ষণ না তারা অন্য কোনো কথায় লিপ্ত হয় এবং উপহাস বন্ধ করে। আর যদি শয়তানের কুমন্ত্রণার কারণে তুমি ভুলে যাও এবং তাদের সাথে বসে পড়ো, তবে যখনই তোমার মনে পড়বে যে এটি নিষিদ্ধ, সাথে সাথে সেখান থেকে উঠে যাবে এবং এই জালিমদের সাথে আর বসবে না — যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলে ও উপহাস করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের কর্তব্য হলো আল্লাহর আয়াত নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের থেকে দূরে থাকা; তাদের সাথে বসা বা তাদের কথা শোনাও অনুচিত।
  2. ভুলে যাওয়া মানুষের স্বভাব, কিন্তু ভুল মনে হওয়ার পর সঠিক পথে ফিরে আসাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  3. শয়তান মানুষকে ভুলিয়ে দিতে চায়, তাই সর্বদা আল্লাহর স্মরণে থাকা এবং সতর্ক থাকা জরুরি।
  4. অন্যায় ও গুনাহের মজলিস ত্যাগ করা ঈমানের দাবি; এতে দ্বীনের উপর অটল থাকা ও আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জিত হয়।
  5. এই আদেশ শুধু নবী (সা.)-এর জন্য নয়, বরং প্রত্যেক মুমিনের জন্য প্রযোজ্য — যে পরিবেশে আল্লাহর আয়াত নিয়ে উপহাস করা হয়, সেখান থেকে সরে আসা প্রত্যেকের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 66-70 — আল-আনআম

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে, তখন তাদের কাছ থেকে সরে যান যে পর্যন্ত তারা অন্য কথায় প্রবৃত্ত না হয়, যদি শয়তান আপনাকে ভূলিয়ে দেয় তবে স্মরণ হওয়ার পর জালেমদের সাথে উপবেশন করবেন না।
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না; কিন্তু তাদের দায়িত্ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয়।
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
তাদেরকে পরিত্যাগ করুন, যারা নিজেদের ধর্মকে ক্রীড়া ও কৌতুকরূপে গ্রহণ করেছে এবং পার্থিব জীবন যাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে। কোরআন দ্বারা তাদেরকে উপদেশ দিন, যাতে কেউ স্বীয় কর্মে এমন ভাবে গ্রেফতার না হয়ে যায় যে, আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী নেই এবং যদি তারা জগতের বিনিময়ও প্রদান কবে, তবু তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না। একাই স্বীয় কর্মে জড়িত হয়ে পড়েছে। তাদের জন্যে উত্তপ্ত পানি এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে-কুফরের কারণে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
68আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 68

সূরা আল-আনআম আয়াত 68 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন আপনি তাদেরকে দেখেন, যারা আমার আয়াত সমূহে ছিদ্রান্বেষণ করে,…

সূরা আয়াত 68/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 66–70. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না