Al-An'aam · 68/165
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-An'aam
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Af-Soomaali
Markaad Aragtaan kuwa dhumban Aayaadkanaga, isaga Jeedso intay ka Dhumbadaan Sheeko kale, haddduu ku Halmaansiiyo Shaydaanna ha Fadhiyin Xusuusta ka Dib Daalimiinta Agtooda.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • يَخُوضُونَ: waxay la macno tahay ku qulqulista hadal xun, jeesjees iyo dhalleecayn ku aaddan aayaadka Qur'aanka.
  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: isaga jeedso, ha fadhiyin agtooda.
  • يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ: haddii shaydaanku ku halmaansiiyo amarka ah inaad ka fogaato fadhigaas.
  • الذِّكْرَى: xusuusta amarka Eebe iyo dib u soo noqoshada.

Tafsiirka Aayadda:

Nabiyow, markaad aragto dad gaalo ah oo ku jeesjeesaya aayaadka Qur'aanka kuna qoslaya, isaga jeedso oo ha fadhiyin agtooda ilaa ay ka gudbaan hadalkaas oo ay ku wareegaan hadal kale oo aan ahayn jeesjeeska. Haddii shaydaanku ku halmaansiiyo amarkan oo aad fadhiisato agtooda, markaad xusuusato waa inaad si degdeg ah uga kacdo fadhigaas oo aadan la fadhiyin dadkaas daalimiinta ah ee beeniyay aayaadka Eebe oo ku jeesjeesay.


Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

  1. Qur'aanka waa kitaab sharaf leh oo aan loo dulqaadan karin in lagu jeesjeeso, waa in la ilaaliyaa sharafkiisa.
  2. Muslimku waa inuu ka fogaadaa fadhiga lagu caayo diinta ama lagu jeesjeeso, xataa haddii uu aamusnaan karo.
  3. Haddii qofku si khalad ah u fadhiisto meel lagu caayo diinta, waa inuu isla markiiba ka tago marka uu xusuusto, isagoon ku sii raagin fadhigaas.
  4. Aayaddu waxay baraysaa inaad ka fogowdo dadka xunxun, sababtoo ah fadhiga iyaga la fadhiga wuxuu qofka ku dhex milmi karaa faayidkooda xun.
  5. Waxay ku boorrinaysaa Muslimka inuu ilaaliyo naftiisa oo uu ka fogaanayo meelaha kufriga iyo dhalleecaynta diinta lagu sameeyo, si uu u ilaaliyo iimaankiisa.


📜 Aayad 66-70 — Suurah Al-An'aam

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Waxaa Beeniyey (Quraanka) Qoomkaagii Isagoo Xaq ah, waxaad Dhahdaa kama ahi Korkiinna Wakiil (ILaaliye).
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
War kasta Meel uu ku Sugnaado yuu leeyahay Waadna Ogaandoontaan.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Markaad Aragtaan kuwa dhumban Aayaadkanaga, isaga Jeedso intay ka Dhumbadaan Sheeko kale, haddduu ku Halmaansiiyo Shaydaanna ha Fadhiyin Xusuusta ka Dib Daalimiinta Agtooda.
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kuwa Dhawrsoonna Xisaabtooda waxba kaama Saarra Laakiin waa Waano inay Dhawrsadaan.
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Iskaga tag Kuwa ka Yeeshay Diintooda Ciyaar iyo Madaddaalo kuna Kadsoomay Nolosha Dhaw Xusuusina intaan laga Abaalmarinin (Loa Xabisin) Nafi waxay kasbatay lyadoon Lahayn Eebe ka sokow Wali «Sokeeye» iyo Shafeece midna. Hadday isku Furato Furasho oo Dhanna lagama Qaado, Kuwaasu waa kuwa loo Dhiibay (Ilaag) waxay kasbadeen Dartiis, waxayna Mudan Cabbid KuluI iyo Cadaab daran, Gaalnimadooda Darteed.
Al-An'aamLiiska Quraan
165Aayad
MakkiRevelation
68Aayad

Tarjumaad — Al-An'aam 68

Suurah Al-An'aam Aayad 68 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Markaad Aragtaan kuwa dhumban Aayaadkanaga, isaga Jeedso intay ka Dhumbadaan…

Suurah Aayad 68/165 — Suurah Al-An'aam الأنعام (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-An'aam Maqal, Suurah Al-An'aam Tarjumaad, Suurah Al-An'aam mp3, Suurah Al-An'aam pdf. Aayad 66–70. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers