Surah Al-An'am — Ẹsẹ 68

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَخُوضُونَ: Wọ́n ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tí kò tọ́, wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń sọ̀rọ̀ àìnítẹ́lọ́rùn nípa àwọn ẹsẹ Allāh.
• فَأَعْرِضْ: Yà kúrò, pa ojú rẹ̀ kúrò, má ṣe jẹ́ kí wọ́n dà ọ́ láàmú.
• يُنسِيَنَّكَ: Bí ó bá jẹ́ pé ó mú ọ gbàgbé (nípasẹ̀ ẹ̀tàn tàbí ìsọ̀rọ̀ tí kò dára).
• الذِّكْرَى: Ìrántí, ìtúnni létí.
• الظَّالِمِينَ: Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìtọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí o bá rí àwọn tí wọ́n ń fi àwọn ẹsẹ Wa (Al-Qur’ān) ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa wọn lọ́nà àìtọ́, tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà, yà kúrò lọ́dọ̀ wọn, má ṣe jókòó pẹ̀lú wọn, kí o má sì dá wọn lóhùn, títí wọn yóò fi kọjá sí ọ̀rọ̀ mìíràn tí kì í ṣe ẹlẹ́yà sí àwọn ẹsẹ Allāh. Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé Ṣayṭānì mú ọ gbàgbé ìkìlọ̀ yìí, tí o sì jókòó pẹ̀lú wọn, nígbà tí o bá rántí, dìde kúrò ní ibẹ̀, má ṣe jókòó mọ́ pẹ̀lú àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń tàbùkù sí àwọn ẹsẹ Allāh, tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Allāh fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe kópa nínú ìjíròrò tí kò bọ̀wọ̀ fún Al-Qur’ān, kí wọ́n má sì jókòó pẹ̀lú àwọn tí ń fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́. Èyí fi hàn pé Allāh ń gbé ọ̀wọ̀ àti ọlá fún Al-Qur’ān ga, ó sì ń kọ́ wa ní ìbọ̀wọ̀ fún ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
• Bí a bá ti gbàgbé, a lè tún rántí, a sì gbọdọ̀ yà kúrò ní ibi tí kò tọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe òpin, ìràpadà wà nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà àti ìtúnni létí.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa ní ìwà ọ̀wọ̀, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ba à jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́yà tàbí àwọn aláìgbọ́ràn fa wa sínú ìwà wọn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé Ṣayṭānì lè mú ènìyàn gbàgbé, ṣùgbọ́n nígbà tí a bá rántí, a gbọdọ̀ yà kúrò níbi ìwà ìkà, kí a má sì dúró pẹ̀lú àwọn aláìṣòdodo.
• Èyí ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere, ìbọ̀wọ̀, àti ìyàsọ́tọ̀ ga, ó sì ń kọ́ wa ní ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Allāh àti àwọn ẹsẹ Rẹ̀.