انعام · 68/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مى‌كنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یخوضون: به باطل سخن گفتن، غوطه‌ور شدن در گفتار باطل و استهزاء کردن.
  • آیاتنا: نشانه‌های ما، یعنی قرآن کریم.
  • فأعرض عنهم: از آنان روی بگردان و با آنان همنشینی نکن.
  • حتی یخوضوا فی حدیث غیره: تا وقتی که وارد گفتگوی دیگری شوند که خالی از استهزاء و باطل باشد.
  • ینسینّک: فراموشت کند.
  • الذکری: یادآوری و متذکر شدن.
  • الظالمین: ستمکاران، کسانی که با تکذیب و استهزاء به خود ستم می‌کنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، هرگاه کسانی را دیدی که آیات قرآن را به باد مسخره می‌گیرند و با سخنان باطل و ناروا درباره آن گفتگو می‌کنند، از آنان دوری کن و در مجلس آنان حاضر نشو، تا وقتی که وارد گفتگوی دیگری شوند که خالی از تمسخر و باطل باشد. اگر شیطان تو را به فراموشی انداخت و بدون توجه در مجلس آنان نشستی، به محض اینکه یادت آمد، هرچه سریع‌تر از آن مجلس برخیز و با این قوم ستمکار که با تکذیب و استهزاء به آیات خداوند جسارت می‌کنند، همنشینی نکن. این دستور برای آن است که مؤمنان نه تنها خود در مجالس باطل حاضر نشوند، بلکه با ترک آن مجلس، نارضایتی خود را از این رفتار ناپسند اعلام کنند و به دیگران نیز بیاموزند که احترام قرآن واجب است و هیچ‌کس حق ندارد آن را به سخره بگیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. حرمت قرآن و لزوم احترام به آن: این آیه نشان می‌دهد که قرآن کریم چنان جایگاه والایی دارد که شنیدن سخن باطل درباره آن، برای مؤمن تحمل‌ناپذیر است و باید از چنین مجالسی دوری کرد.
  2. اهمیت حفظ محیط پاک: مؤمن باید مراقب محیط خود باشد و در جایی که ارزش‌های الهی مورد تمسخر قرار می‌گیرد، حضور نیابد، زیرا همنشینی با اهل باطل، آرام‌آرام بر قلب و ایمان انسان اثر منفی می‌گذارد.
  3. رحمت الهی در فراموشی: خداوند با بیان این حکم، راه توبه و بازگشت را باز گذاشته است؛ اگر مؤمنی از روی فراموشی یا غفلت در چنین مجلسی نشست، به محض یادآوری باید آنجا را ترک کند و این نشانه مهربانی خداوند با بندگان است.
  4. امر به معروف و نهی از منکر به صورت عملی: ترک مجلس باطل، نوعی نهی از منکر عملی است که بدون گفتگو و مجادله، نارضایتی مؤمن را از رفتار ناپسند اعلام می‌کند و می‌تواند تأثیری عمیق بر دیگران بگذارد.
  5. دوری از ستمکاران: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که با ظالمان و کسانی که به حریم الهی تجاوز می‌کنند، نباید رابطه صمیمانه و همنشینی داشت، زیرا این کار نوعی تأیید ظلم آنان است.


📜 آیه 66-70 — انعام

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى است بر حق. بگو: من كارساز شما نيستم.
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مى‌كنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
كسانى كه پرهيزگارى پيشه كرده‌اند به گناه كافران بازخواست نخواهند شد، ولى بايد آنان را پند دهند. باشد كه پرهيزگار شوند.
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
و واگذار آن كسانى را كه دين خويش بازيچه و لهو گرفته‌اند و زندگانى دنيا فريبشان داد. و به قرآن پندشان ده مبادا بر كيفر اعمال خويش گرفتار آيند. جز خدا دادرس و شفيعى ندارند. و اگر براى رهايى خويش هر گونه فديه دهند پذيرفته نخواهد شد. اينان به عقوبت اعمال خود مأخوذند و به كيفر آنكه كافر شده‌اند برايشان شرابى از آب جوشان و عذابى دردآور مهيا شده است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — انعام 68

سوره انعام آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد…

سوره آیه 68/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید