అల్-అన్ఆమ్ · 68/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 తెలుగులో
మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వారు వృథా మాటలు (దూషణలు) చేస్తూ ఉండటం నీవు చూస్తే, వారు తమ ప్రసంగం మార్చే వరకు నీవు వారి నుండి దూరంగానే ఉండు. మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నిన్ను మరపింపజేస్తే! జ్ఞప్తికి వచ్చిన తరువాత అలాంటి దుర్మార్గులైన వారితో కలసి కూర్చోకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَخُوضُونَ: వ్యర్థంగా, ఎగతాళిగా మాట్లాడుతూ దిగజారిపోవడం; అసత్యాలు, పరిహాసాలు కలిపి చర్చించడం.
  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: వారి నుండి ముఖం తిప్పుకో; వారి సమావేశాన్ని విడిచిపెట్టు.
  • يُنسِيَنَّكَ: నిన్ను మరపించేలా చేస్తే.
  • الذِّكْرَىٰ: గుర్తుచేసుకోవడం; హెచ్చరికను తిరిగి స్మరించుకోవడం.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: అన్యాయం చేసేవారు; హద్దులు దాటి దేవుని వాక్యాలను ఎగతాళి చేసేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! అల్లాహ్ వాక్యాలను — అంటే ఖుర్ఆన్ ఆయతులను — ఎగతాళి చేస్తూ, వాటి గురించి అసత్యాలు, పరిహాసాలు మాట్లాడుతూ కూర్చునే వారిని నీవు చూసినప్పుడు, వారు ఆ మాటలు ఆపి వేరే మాటల్లోకి మారే వరకు వారి సమావేశాన్ని విడిచిపెట్టు. వారితో కలిసి కూర్చోకు. ఒకవేళ షైతాన్ నిన్ను మరపించి, ఆ హెచ్చరికను మర్చిపోయి కొంతసేపు వారితో కూర్చుంటే, నీకు గుర్తుకు వచ్చిన వెంటనే ఆ సమావేశాన్ని వదిలి లేచిపో; అలాంటి అన్యాయపరులతో కలిసి కూర్చోకు. ఎందుకంటే దేవుని ఆయతులను ఎగతాళి చేయడం, వాటిని తిరస్కరించడం పెద్ద అన్యాయం. వారి చర్యలకు సహకరించినట్లు, వారి మాటలను ఆమోదించినట్లు కూర్చోవడం ముస్లింకు తగదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ ఆయతులను ఎగతాళి చేసేవారి సమావేశాలకు దూరంగా ఉండడం విశ్వాసికి రక్షణ. ఇది తన విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి, గౌరవాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
  • షైతాన్ మనలను మరపించి పొరపాటు చేసినా, గుర్తుకు వచ్చిన వెంటనే సరిదిద్దుకోవడం ముస్లిం యొక్క పరిపూర్ణత. పశ్చాత్తాపం, తిరిగి దారికి రావడం అల్లాహ్ దృష్టిలో ఎంతో విలువైనది.
  • దేవుని వాక్యాల పట్ల గౌరవం, వాటిని ఎగతాళి చేసేవారి నుండి దూరంగా ఉండడం ఇస్లాం సౌందర్యం. ఇది ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేవారికి, దాని బోధనలను గౌరవించేవారికి లభించే గొప్ప గౌరవం.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలను సత్సాంగత్యం వైపు, మంచి మాటలు మాట్లాడేవారితో కలిసి ఉండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది. చెడు మాటలు, ఎగతాళి, అసత్యాలు మాట్లాడేవారి నుండి దూరంగా ఉండడం మనసుకు ప్రశాంతతను, విశ్వాసానికి బలాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఇచ్చిన ఈ హెచ్చరిక, ప్రతి విశ్వాసికి మార్గదర్శకం. ఖుర్ఆన్ను గౌరవించడం, దాని ఆయతులను ఎగతాళి చేసేవారి నుండి దూరంగా ఉండడం ప్రతి ముస్లిం బాధ్యత. ఇది ఇస్లాం యొక్క గౌరవాన్ని, ఖుర్ఆన్ యొక్క పవిత్రతను కాపాడుతుంది.


📜 వచనం 66-70 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనది అయినా నీ జాతి వారు దీనిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. వారితో ఇలా అను: నేను మీ కొరకు బాధ్యుడను (కార్యసాధకుడను) కాను
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది తెలుసుకోగలరు
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వారు వృథా మాటలు (దూషణలు) చేస్తూ ఉండటం నీవు చూస్తే, వారు తమ ప్రసంగం మార్చే వరకు నీవు వారి నుండి దూరంగానే ఉండు. మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నిన్ను మరపింపజేస్తే! జ్ఞప్తికి వచ్చిన తరువాత అలాంటి దుర్మార్గులైన వారితో కలసి కూర్చోకు
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
మరియు దైవభీతి గలవారు, వారి (అవిశ్వాసుల) లెక్కకు ఏ మాత్రం బాధ్యులు కారు. కాని వారికి హితోపదేశం చేయటం, (విశ్వాసుల ధర్మం). బహుశా, వారు కూడా దైవభీతి గలవారు కావచ్చు
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
మరియు తమ ధర్మాన్ని ఒక ఆటగా మరియు కాలక్షేపంగా భావించేవారిని నీవు వదలిపెట్టు. మరియు ఇహలోక జీవితం వారిని మోసపుచ్చింది. ఏ వ్యక్తి గానీ తన కర్మల ఫలితంగా నాశనం చేయ బడకుండా ఉండటానికి దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) ద్వారా హితోపదేశం చెయ్యి. అల్లాహ్ తప్ప, అతనికి రక్షించేవాడు గానీ సిఫారసు చేసేవాడు గానీ, ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు అతడు ఎలాంటి పరిహారం ఇవ్వదలచుకున్నా అది అంగీకరించబడదు. ఇలాంటి వారే తమ కర్మల ఫలితంగా నాశనం చేయబడేవారు. వారికి తమ సత్యతిరస్కారానికి ఫలితంగా, త్రాగటానికి సలసల కాగే నీరు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష గలవు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 68

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వారు వృథా మాటలు (దూషణలు)…

సూరా వచనం 68/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers