Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَخُوضُونَ - Mereka yang bercakap tentang ayat-ayat Allah dengan cara yang batil, mempermainkan dan mengejek-ejek.
- فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ - Berpalinglah daripada mereka, jangan duduk bersama mereka.
- حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ - Sehingga mereka beralih kepada percakapan lain yang tidak mengandungi ejekan terhadap ayat-ayat Allah.
- يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ - Sekiranya syaitan menyebabkan engkau lupa (terhadap larangan ini).
- بَعْدَ الذِّكْرَىٰ - Selepas engkau mengingati semula larangan tersebut.
- الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ - Golongan yang zalim kerana mendustakan dan memperolok-olokkan ayat-ayat Allah.
Tafsiran Ayat:
Wahai Rasulullah, apabila engkau melihat orang-orang musyrik yang sibuk memperkatakan ayat-ayat Al-Quran dengan cara yang batil, memperolok-olokkan dan mengejek-ejeknya, maka hendaklah engkau segera berpaling dan menjauhi majlis mereka. Janganlah engkau duduk bersama mereka selama mereka masih berada dalam keadaan sedemikian, sehinggalah mereka bertukar kepada percakapan lain yang tidak mengandungi ejekan terhadap agama Allah.
Sekiranya syaitan sempat melalaikan engkau sehingga engkau terlupa larangan ini dan engkau duduk juga bersama mereka, kemudian engkau teringat semula akan larangan Allah itu, maka segeralah bangun dan tinggalkan majlis tersebut. Janganlah sekali-kali engkau terus duduk bersama golongan yang zalim itu setelah engkau mengingati larangan tersebut.
Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat penting dalam menjaga kesucian agama dan kehormatan Al-Quran. Sebagai umat Islam, kita tidak sepatutnya duduk dalam majlis yang mempermainkan ayat-ayat Allah, walaupun kita tidak turut serta dalam ejekan mereka. Kehadiran kita tanpa menegur atau meninggalkan majlis itu boleh dianggap sebagai redha terhadap perbuatan tersebut.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa tingginya kedudukan Al-Quran di sisi Allah sehingga Dia memerintahkan kita untuk menjauhi sesiapa sahaja yang mempermainkannya. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran adalah kitab yang suci dan mulia, yang mesti dijaga kehormatannya dalam setiap keadaan.
Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam memilih majlis dan teman duduk. Majlis yang baik akan membawa kita lebih dekat kepada Allah, manakala majlis yang buruk akan menjauhkan kita daripada rahmat-Nya. Maka, pilihlah teman yang sentiasa mengingatkan kita kepada kebaikan dan menjauhkan kita daripada perkara yang dilarang.
Ingatlah bahawa syaitan sentiasa berusaha untuk melalaikan kita daripada ketaatan. Namun, apabila kita tersilap dan kemudian diingatkan, janganlah berterusan dalam kesilapan itu. Segeralah kembali kepada kebenaran, kerana Allah sentiasa menerima taubat hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan ikhlas.
Semoga Allah mengurniakan kita kepekaan untuk sentiasa menjaga kesucian agama dan menjauhkan diri daripada majlis-majlis yang boleh menjerumuskan kita ke dalam kemurkaan-Nya. Amin.
📜 Ayat 66-70 — Surah Al-An'am
Terjemahan — Al-An'am 68
Surah Al-An'am Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila engkau melihat orang-orang yang memperkatakan dengan cara mencaci…Surah Ayat 68/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








