Al-An'am · 68/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila engkau melihat orang-orang yang memperkatakan dengan cara mencaci atau mengejek-ejek ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka memperkatakan soal yang lain; dan jika engkau dilupakan oleh Syaitan (lalu engkau duduk bersama mereka), maka janganlah engkau duduk lagi bersama-sama kaum yang zalim itu, sesudah engkau mengingati (akan larangan itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَخُوضُونَ - Mereka yang bercakap tentang ayat-ayat Allah dengan cara yang batil, mempermainkan dan mengejek-ejek.
  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ - Berpalinglah daripada mereka, jangan duduk bersama mereka.
  • حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ - Sehingga mereka beralih kepada percakapan lain yang tidak mengandungi ejekan terhadap ayat-ayat Allah.
  • يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ - Sekiranya syaitan menyebabkan engkau lupa (terhadap larangan ini).
  • بَعْدَ الذِّكْرَىٰ - Selepas engkau mengingati semula larangan tersebut.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ - Golongan yang zalim kerana mendustakan dan memperolok-olokkan ayat-ayat Allah.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, apabila engkau melihat orang-orang musyrik yang sibuk memperkatakan ayat-ayat Al-Quran dengan cara yang batil, memperolok-olokkan dan mengejek-ejeknya, maka hendaklah engkau segera berpaling dan menjauhi majlis mereka. Janganlah engkau duduk bersama mereka selama mereka masih berada dalam keadaan sedemikian, sehinggalah mereka bertukar kepada percakapan lain yang tidak mengandungi ejekan terhadap agama Allah.

Sekiranya syaitan sempat melalaikan engkau sehingga engkau terlupa larangan ini dan engkau duduk juga bersama mereka, kemudian engkau teringat semula akan larangan Allah itu, maka segeralah bangun dan tinggalkan majlis tersebut. Janganlah sekali-kali engkau terus duduk bersama golongan yang zalim itu setelah engkau mengingati larangan tersebut.

Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat penting dalam menjaga kesucian agama dan kehormatan Al-Quran. Sebagai umat Islam, kita tidak sepatutnya duduk dalam majlis yang mempermainkan ayat-ayat Allah, walaupun kita tidak turut serta dalam ejekan mereka. Kehadiran kita tanpa menegur atau meninggalkan majlis itu boleh dianggap sebagai redha terhadap perbuatan tersebut.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa tingginya kedudukan Al-Quran di sisi Allah sehingga Dia memerintahkan kita untuk menjauhi sesiapa sahaja yang mempermainkannya. Ini menunjukkan bahawa Al-Quran adalah kitab yang suci dan mulia, yang mesti dijaga kehormatannya dalam setiap keadaan.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam memilih majlis dan teman duduk. Majlis yang baik akan membawa kita lebih dekat kepada Allah, manakala majlis yang buruk akan menjauhkan kita daripada rahmat-Nya. Maka, pilihlah teman yang sentiasa mengingatkan kita kepada kebaikan dan menjauhkan kita daripada perkara yang dilarang.

Ingatlah bahawa syaitan sentiasa berusaha untuk melalaikan kita daripada ketaatan. Namun, apabila kita tersilap dan kemudian diingatkan, janganlah berterusan dalam kesilapan itu. Segeralah kembali kepada kebenaran, kerana Allah sentiasa menerima taubat hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan ikhlas.

Semoga Allah mengurniakan kita kepekaan untuk sentiasa menjaga kesucian agama dan menjauhkan diri daripada majlis-majlis yang boleh menjerumuskan kita ke dalam kemurkaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 66-70 — Surah Al-An'am

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Dan kaum engkau (wahai Muhammad) mendustakannya (Al-Quran), padahal ia adalah benar. Katakanlah: "Aku bukanlah orang yang ditugaskan menjaga urusan kamu, (aku hanya seorang Rasul yang menyampaikan perintah-perintah Allah kepada kamu)".
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Tiap-tiap khabar berita mempunyai masa yang menentukannya (yang membuktikan benarnya atau dustanya); dan kamu akan mengetahuinya.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila engkau melihat orang-orang yang memperkatakan dengan cara mencaci atau mengejek-ejek ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka memperkatakan soal yang lain; dan jika engkau dilupakan oleh Syaitan (lalu engkau duduk bersama mereka), maka janganlah engkau duduk lagi bersama-sama kaum yang zalim itu, sesudah engkau mengingati (akan larangan itu).
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang Islam) ialah mengingati (larangan Allah itu) supaya mereka bertaqwa.
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Dan jauhkanlah diri dari orang-orang yang menjadikan ugama mereka sebagai permainan dan hiburan, dan mereka pula telah diperdayakan oleh kehidupan dunia dan peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu supaya tiap-tiap diri (di akhirat kelak) tidak terjerumus (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang ia telah usahakan (dari perbuatan yang buruk dan keji). Tidak ada baginya pelindung dan tidak juga pemberi syafaat yang lain dari Allah. Dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang telah mereka usahakan. Bagi mereka disediakan minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka kufur ingkar (semasa hidupnya).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Al-An'am 68

Surah Al-An'am Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila engkau melihat orang-orang yang memperkatakan dengan cara mencaci…

Surah Ayat 68/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda