Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நம் வசனங்களைப் பற்றி வீண் விவாதம் செய்து கொண்டிருப்போரை நீர் கண்டால், அவர்கள் அதைவிட்டு வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும் வரையில் நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடும்; (இக்கட்டளையைவிட்டு) ஷைத்தான் உம்மை மறக்கும்படிச் செய்துவிட்டால், நினைவு வந்ததும், அந்த அநியாயக்கார கூட்டத்தினருடன் நீர் அமர்ந்திருக்க வேண்டாம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അപഹസിക്കുന്നതില് മുഴുകിയവരെ നീ കണ്ടാല് അവര് മറ്റു വല്ല വര്ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. ഇനി വല്ലപ്പോഴും നിന്നെ പിശാച് മറപ്പിച്ച് കളയുന്ന പക്ഷം ഓര്മ വന്നതിന് ശേഷം അക്രമികളായ ആ ആളുകളുടെ കൂടെ നീ ഇരിക്കരുത്.
الظَّالِمِينَ — (வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி பரிகாசம் செய்யும் அநியாயக்காரர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கும், அவர் மூலம் அனைத்து இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் ஒரு முக்கியமான வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறான். நமது வசனங்களைப் பற்றி யாரேனும் பரிகாசமாகப் பேசிக்கொண்டிருப்பதை நீர் கண்டால், அவர்கள் வேறு விஷயத்திற்கு மாறும் வரை அவர்களை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும். அதாவது, அவர்களுடன் அமர்ந்து அவர்களின் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கக் கூடாது. ஏனெனில், அந்த அமர்வில் அமர்ந்திருப்பதே அவர்களின் அநியாயப் பேச்சுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதாக அமைந்துவிடும்.
இருப்பினும், மனிதன் தவறு செய்பவனாகவே இருக்கிறான். சில சமயங்களில் ஷைத்தானின் வசீகரிப்பால் இந்தக் கட்டளை மறந்துபோய், அறியாமல் அவர்களுடன் அமர்ந்துவிட நேரிடலாம். அப்படி நடந்துவிட்டால், உடனே நினைவுக்கு வந்தவுடன் அந்த இடத்தை விட்டு எழுந்து சென்றுவிட வேண்டும். அந்த அநியாயக்காரர்களுடன் ஒரு கணமும் தாமதிக்கக் கூடாது. ஏனெனில், அவர்களின் பாவச் செயலில் பங்குகொள்வது நம்பிக்கையாளருக்கு தகாதது.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் மிகப்பெரிய பாடம்: தீய சூழலில் இருந்து விலகியிருப்பது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளம். நம் வீடு, வேலைத்தளம், நட்பு வட்டம் என எங்கிருந்தாலும் இறைவசனங்கள் பரிகாசம் செய்யப்படுவதைக் கண்டால், அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறத் தயங்கக்கூடாது.
மனிதன் தவறு செய்யக்கூடியவன் தான்; ஆனால் தவறை உணர்ந்தவுடன் உடனடியாகத் திருந்துவதே உண்மையான நம்பிக்கையாளனின் பண்பு. தவறில் தொடர்ந்து நீடிப்பது தான் குற்றமாகும்.
இந்த வசனம் நமக்கு கண்ணியத்தையும், தன்னம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது. இறைவசனங்களைப் பரிகாசம் செய்பவர்களின் முன் அமர்ந்து நம் மதிப்பைக் குறைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
ஷைத்தான் எப்போதும் மனிதனைத் தவறான பாதையில் செலுத்த முயல்கிறான்; அவனிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அவனுடைய தூண்டுதலுக்கு ஆளானால் உடனே அல்லாஹ்வை நினைத்து மீள வேண்டும் என்பதையும் இது நினைவூட்டுகிறது.
(நபியே!) நம் வசனங்களைப் பற்றி வீண் விவாதம் செய்து கொண்டிருப்போரை நீர் கண்டால், அவர்கள் அதைவிட்டு வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும் வரையில் நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடும்; (இக்கட்டளையைவிட்டு) ஷைத்தான் உம்மை மறக்கும்படிச் செய்துவிட்டால், நினைவு வந்ததும், அந்த அநியாயக்கார கூட்டத்தினருடன் நீர் அமர்ந்திருக்க வேண்டாம்.
(நபியே! திருக்குர்ஆனாகிய) இது முற்றிலும் உண்மையாக இருந்தும், உம் சமூகத்தார் இதை நிராகரிக்கின்றனர்; எனவே, "நான் உங்கள் மீது பொருப்பாளன் அல்ல" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடும்.
(நபியே!) நம் வசனங்களைப் பற்றி வீண் விவாதம் செய்து கொண்டிருப்போரை நீர் கண்டால், அவர்கள் அதைவிட்டு வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும் வரையில் நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடும்; (இக்கட்டளையைவிட்டு) ஷைத்தான் உம்மை மறக்கும்படிச் செய்துவிட்டால், நினைவு வந்ததும், அந்த அநியாயக்கார கூட்டத்தினருடன் நீர் அமர்ந்திருக்க வேண்டாம்.
(வீண் விவாதத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களுடைய (செய்கைகளின்) கணக்கில் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு யாதொரு பொறுப்பும் இல்லை எனினும் அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாகும் பொருட்டு, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது பொருப்பாகும்.
(நபியே!) யார் தங்கள் மார்க்கத்தை விளையாட்டாகவும் வெறும் வேடிக்கையாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்களோ, இன்னும் யாரை இவ்வுலக வாழ்க்கை ஏமாற்றி விட்டதோ அவர்களை விட்டுவிடும். எனினும் அவர்களுக்கு ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தான் செய்த செயல்களின் காரணமாக ஆபத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும் (எனும் உண்மையை) குர்ஆனைக் கொண்டு நினைவுறுத்தும். அந்த ஆத்மாவுக்கு அல்லாஹ்வைத்தவிர வேறு பாதுகாவலரோ, பரிந்து பேசுபவரோ இல்லை (தாங்கள் செய்த பாவத்திற்கு) ஈடாக (தங்களால் இயன்ற) அத்தனையும் கொடுத்தாலும், அது அவர்களிடமிருந்து ஒப்புக்கொள்ளப் பட மாட்டாது இவர்கள் தாங்கள் செய்த செய்கைகளாலேயே தங்களை நாசமாக்கிக் கொண்டார்கள்;, இவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் இவர்களுக்குக் கொதிக்கும் நீரும் துன்புறுத்தும் வேதனையும் உண்டு.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.