Al-An'am · 68/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٦٨
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يَخُوضُونَ (Yakhūḍūna): Berbicara dengan tenggelam di dalamnya, yaitu memperbincangkan sesuatu dengan cara yang batil, penuh olok-olok, dan ejekan.
  • فِي آيَاتِنَا (Fī Āyātinā): Maksudnya adalah ayat-ayat Al-Qur'an yang mulia.
  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ (Fa'a'riḍ 'Anhum): Berpalinglah dari mereka dan jangan duduk bersama mereka.
  • يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ (Yunsiyannaka asy-Syaiṭān): Jika setan melalaikanmu dan membuatmu lupa terhadap perintah ini.
  • الذِّكْرَى (Adz-Dzikrā): Mengingat kembali setelah lupa.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (Al-Qaum azh-Zhālimīn): Orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang memperolok-olok dan mendustakan ayat-ayat Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, apabila engkau melihat orang-orang musyrik dan para pendusta yang sibuk memperbincangkan ayat-ayat Al-Qur'an dengan cara yang batil, penuh ejekan, dan olok-olok, maka menjauhlah dari mereka dan janganlah engkau duduk bersama mereka. Teruskanlah berpaling dari mereka hingga mereka berpindah kepada pembicaraan lain yang tidak mengandung penghinaan terhadap ayat-ayat Allah.

Dan jika setan melalaikanmu sehingga engkau lupa terhadap larangan ini, lalu engkau duduk bersama mereka, maka segera ingatlah dan bangkitlah dari majelis tersebut. Janganlah sekali-kali engkau tetap duduk bersama orang-orang yang zalim itu setelah engkau mengingat kembali larangan Allah. Sebab, duduk bersama mereka dalam keadaan mereka menghina ayat-ayat Allah adalah bentuk kerelaan terhadap perbuatan mereka, dan itu termasuk dosa yang besar.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita sebuah adab yang sangat agung dalam menjaga kesucian agama dan kehormatan Al-Qur'an. Allah ﷻ tidak hanya memerintahkan kita untuk tidak ikut serta dalam majelis yang menghina ayat-ayat-Nya, tetapi juga memerintahkan kita untuk meninggalkan tempat tersebut dengan segera. Ini menunjukkan betapa besarnya kecintaan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, agar hati mereka tidak ternodai oleh kemaksiatan dan agar iman mereka tetap terjaga.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk selalu berada dalam lingkungan yang baik, yang mengingatkan kita kepada Allah, dan menjauhkan kita dari majelis yang dapat merusak hati dan keimanan. Maka, apabila engkau berada di suatu tempat yang di dalamnya terdapat penghinaan terhadap agama, Al-Qur'an, atau Rasulullah ﷺ, maka tinggalkanlah tempat itu dengan penuh kehormatan. Jangan biarkan setan memperdayaimu dengan rasa malu atau takut dianggap tidak sopan. Ketahuilah, ketaatan kepada Allah jauh lebih utama daripada sekadar menjaga perasaan manusia yang bermaksiat.

Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga lisan, pendengaran, dan pandangan dari segala hal yang dimurkai-Nya, serta menjadikan Al-Qur'an sebagai cahaya yang menerangi hati dan kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 66-70 — Al-An'am

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu".
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-An'am 68

Surat Al-An'am Ayat 68 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah…

Surat Ayat 68/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu