Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a`rid `anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq`ud ba`dazzikraa ma`al qawmiz zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مىكنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
يَخُوضُونَ: غلط باتیں کرنا، استہزاء اور مذاق اڑانا۔
آيَاتِنَا: ہماری آیات، یعنی قرآن کریم۔
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: ان سے کنارہ کشی اختیار کرو، ان کی مجلس سے الگ ہو جاؤ۔
يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ: شیطان تمہیں بھلا دے (یعنی اس حکم کو بھول جاؤ)۔
الذِّكْرَى: یاد دہانی، یاد آنے کے بعد۔
الظَّالِمِينَ: ظالم لوگ، جو اللہ کی آیات کا مذاق اڑاتے ہیں۔
تفسیر:
اے نبیِ رحمت! جب تم دیکھو کہ کچھ لوگ ہماری آیاتِ قرآنیہ کے بارے میں غلط باتیں کر رہے ہیں، انہیں مضحکہ خیز بنا رہے ہیں، یا ان کا استہزاء کر رہے ہیں، تو تم ان سے فوراً کنارہ کشی اختیار کرو اور ان کی مجلس سے اٹھ جاؤ، یہاں تک کہ وہ کسی اور بات میں مشغول ہو جائیں اور اپنا یہ مذاق ختم کر دیں۔ یہ حکم صرف آپ کے لیے نہیں، بلکہ آپ کی امت کے لیے بھی ہے کہ جہاں اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا جا رہا ہو، وہاں بیٹھنا جائز نہیں۔
اور اگر شیطان کے وسوسے کی وجہ سے آپ سے یہ حکم بھول جائے اور آپ ان کے پاس بیٹھ جائیں، تو جیسے ہی آپ کو یاد آئے کہ یہ لوگ اللہ کی آیات کا استہزاء کر رہے ہیں، فوراً وہاں سے اٹھ جائیں اور ان ظالموں کے ساتھ نہ بیٹھیں۔ کیونکہ ان کی مجلس میں بیٹھنا گویا ان کے اس فعل کی رضامندی ہے، اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایسی مجالس سے بچنے کا حکم دیتا ہے۔
یہ حکم امتِ مسلمہ کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ ہمیں اپنے دین اور قرآن کی عزت کا خیال رکھنا چاہیے۔ جہاں بھی اللہ کی آیات، احادیث یا دین کے مقدس امور کا مذاق اڑایا جائے، وہاں سے فوراً نکل جانا چاہیے، چاہے وہ مجلس دوستوں کی ہو یا رشتہ داروں کی۔ یہ ہمارے ایمان کا تقاضا ہے کہ ہم اللہ کے دین کی حمایت کریں اور اس کی بے حرمتی کرنے والوں سے بیزاری ظاہر کریں۔ یاد رکھیں! جو شخص ایسی مجلس میں بیٹھا رہتا ہے، وہ بھی اس گناہ میں شریک ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کی عزت کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں ایسی مجالس سے بچائے جو اس کی ناراضگی کا سبب بنتی ہیں۔ آمین۔
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کے بارے میں بیہودہ بکواس کر رہے ہوں تو ان سے الگ ہوجاؤ یہاں تک کہ اور باتوں میں مصروف ہوجائیں۔ اور اگر (یہ بات) شیطان تمہیں بھلا دے تو یاد آنے پر ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
اور جن لوگوں نے اپنےدین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے ان سے کچھ کام نہ رکھو ہاں اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کرتے رہو تاکہ (قیامت کے دن) کوئی اپنے اعمال کی سزا میں ہلاکت میں نہ ڈالا جائے (اس روز) خدا کےسوا نہ تو کوئی اس کا دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا۔ اور اگر وہ ہر چیز (جو روئے زمین پر ہے بطور) معاوضہ دینا چاہے تو وہ اس سے قبول نہ ہو یہی لوگ ہیں کہ اپنے اعمال کے وبال میں ہلاکت میں ڈالے گئے ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دکھ دینے والا عذاب ہے اس لئے کہ کفر کرتے تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔