Surata Al-An'am Versículo 69 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever)…

Al-An'am · 69/165

Tradução Transliteração — Surata Al-An'am

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

يَتَّقُونَ: aqueles que temem a Allah, obedecendo às Suas ordens e evitando Suas proibições.
حِسَابِهِم: a prestação de contas pelos pecados e más ações daqueles que zombam dos versículos de Allah.
ذِكْرَى: uma lembrança e exortação.

Interpretação da palavra de Allah:

Não recai sobre os crentes que temem a Allah, obedecendo aos Seus mandamentos e evitando Suas proibições, nenhuma responsabilidade pelos pecados daqueles que se envolvem em conversas vãs e zombam dos versículos de Allah. Eles não serão questionados pelas más ações desses zombadores, nem carregarão o fardo de seus pecados. No entanto, é seu dever exortá-los e lembrá-los, mostrando reprovação por seu comportamento, para que talvez abandonem essa conduta reprovável e passem a temer a Allah, obedecendo às Suas ordens e evitando Suas proibições. Esta orientação veio após os muçulmanos terem hesitado em se sentar com aqueles que zombavam, temendo incorrer em pecado, então Allah esclareceu que não há pecado sobre eles por se sentarem com eles, desde que façam a exortação e demonstrem reprovação.

Lições extraídas da palavra de Allah:

A justiça de Allah: ninguém carrega o pecado de outro, e cada alma será responsabilizada apenas por suas próprias ações.
A importância da exortação e da orientação: o crente não é responsável pelos pecados alheios, mas deve aconselhar e lembrar, pois isso é um dever de misericórdia e um meio de guiar os outros ao bem.
A distinção entre a responsabilidade e a exortação: não somos responsáveis pelas ações dos outros, mas somos ordenados a ordenar o bem e proibir o mal, com sabedoria e boa exortação.
A esperança na mudança: a exortação é feita com a esperança de que os outros abandonem o mal e retornem a Allah, o que demonstra a misericórdia do Islam e seu desejo pela retidão de todos.
A segurança do crente: aquele que teme a Allah e segue Sua orientação está protegido do mal e não é afetado pelos pecados dos outros, desde que cumpra seu dever de exortar.

📜 Versículo 67-71 — Surata Al-An'am

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Quando deparares com aqueles que difamam os Nossos versículos, aparta-te deles, até que mudem de conversa. Podeocorrer que Satã te fizesse esquecer disso; porém, após a lembrança, não te sentes com os iníquos.

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Distancia-te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra-lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum; e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Pergunta-lhes: Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar-nos nem prejudicar-nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar-nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo-lhes: Vinde a nós! Dize: A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi-nos ordenado submeter-nos aoSenhor do Universo.

← Versículo 68 📖 Al-An'am Versículo 70 →

Al-An'amÍndice do Alcorão

165Versículo

MecanaRevelation

69Versículo

Tradução — Al-An'am 69

Surata Al-An'am Versículo 69 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever)…

Surata Versículo 69/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 67–71. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3