وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٢
🔤 Transliteration
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kəlmələrin mənaları:
- "Əqimüs-səlat" – namazı lazımınca, qaydasınca, tam şəkildə qılın.
- "Vəttəquh" – Ondan (Allahdan) qorxun, Onun əmrlərini yerinə yetirib, qadağan etdiklərindən çəkinin.
- "Tuhşərun" – bir yerə toplanılacaqsınız, məhşərə (qiyamət gününə) gətiriləcəksiniz.
Təfsir:
Allah-Təala bizə iki müqəddəs vəzifəni əmr etmişdir: namazı qaydasınca, tam və layiqincə qılmaq və Ona qarşı təqvalı olmaq, yəni Onun əmrlərinə itaət edib, qadağan etdiyi hər şeydən uzaq durmaq. Bu iki əmr, möminin həyatının təməlini təşkil edir – namaz insanı daim Allaha bağlayır, təqva isə onu günahlardan qoruyur.
Ey insan! Bil ki, bu dünya keçicidir və axirət əbədidir. O gün gələcək ki, bütün məxluqat – ilk insandan axırıncıya qədər – bir yerə toplanacaq və hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaqdır. Allah-Təala heç kəsə zülm etməz, yaxşılıq edənə mükafat, pislik edənə isə cəza verər. Elə isə bu gün namazını qıl, Allahdan qorx və Onun razılığını qazanmağa çalış. Çünki məhşər günü yalnız Onun hüzuruna qayıdacaqsan və heç bir əməl gizli qalmayacaqdır. Bu, həm qorxulu, həm də ümidverici bir xəbərdir – qorxulu, çünki hesab günü ağırdır; ümidverici, çünki Rəbbimiz Rəhman və Rəhîmdir, tövbə edənləri bağışlayar və yaxşı əməl sahiblərinin mükafatını artırar. Allahın rəhmətinə və cənnətinə nail olmaq üçün bu iki əmri – namazı və təqvanı – həyatının mərkəzinə çevir.
📜 Ayə 70-74 — Ənam surəsi
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Dinlərini oyun və əyləncə sayanları və dünya həyatının aldatdığı şəxsləri tərk et. Bununla xatırlat ki, heç kəs qazandıqlarına görə özünü məhvə məhkum etməsin. Allahdan başqa onun nə bir hamisi, nə də bir havadarı olacaqdır. O nə cür fidyə versə də, ondan qəbul olunmayacaq. Onlar qazandıqları günahlara görə məhvə məhkum olanlardır. Kafir olduqlarına görə onlar üçün qaynar içki və ağrılı-acılı bir əzab hazırlanmışdır.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
De: “Biz Allahı qoyub bizə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilməyən şeylərəmi ibadət edəcəyik? Allah bizi doğru yola yönəltdikdən sonra, şeytanların yer üzündə azdırdığı, mömin dostlarının isə: “Bizə tərəf gəl!”– deyib doğru yola çağırdıqları çaşbaş qalan kimsə kimi geriyəmi döndəriləcəyik?” De: “Ancaq Allahın haqq yolu doğru yoldur! Bizə əmr edilmişdir ki, aləmlərin Rəbbinə təslim olaq.
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Göyləri və yeri haqq olaraq xəlq edən Odur. O: “Ol!”– dediyi gün hər şey olar. Onun Sözü haqdır. Sur üfürüləcəyi gün hökm yalnız Ona məxsus olacaqdır. Qeybi və aşkarı Bilən də Odur. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bir zaman İbrahim atası Azərə demişdi: “Sən bütləri məbudlarmı qəbul edirsən? Mən səni və sənin qövmünü açıq-aydın azğınlıq içində görürəm”.
Tərcümə — Ənam 72
Ənam surəsi Ayə 72 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Namaz qılın, Ondan qorxun, məhz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız”.
Surə Ayə 72/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 70–74. Azərbaycan dilində: Türkçe.