انعام · 72/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 معنای فارسی
و نماز بخوانيد و از او بترسيد. اوست آنكه همگان نزدش محشور مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقِیمُوا الصَّلَاةَ: نماز را برپا دارید و آن را کامل و با شرایط و آدابش به جا آورید.
  • اتَّقُوهُ: از خدا پروا کنید و با انجام فرمان‌هایش و دوری از نواهی‌اش، از عذاب او بترسید.
  • تُحْشَرُونَ: جمع می‌شوید و به سوی او گرد آورده می‌شوید (در روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سفارش‌های خود به بندگان، فرمان می‌دهد که نماز را به طور کامل و شایسته برپا داریم و تقوای الهی را پیشه کنیم؛ یعنی با اطاعت از دستورهای او و پرهیز از گناهان، از نافرمانی او بپرهیزیم. سپس می‌فرماید: او همان کسی است که همه شما در روز قیامت به سوی او جمع و محشور می‌شوید تا به اعمالتان رسیدگی کند و هر کس را بر اساس کردارش جزا دهد. این آیه یادآور می‌کند که حیات دنیا پایان‌پذیر است و سرانجام همگان به پیشگاه خدا بازمی‌گردند؛ پس شایسته است که در این دنیا با اقامه نماز و تقوا، خود را برای آن روز بزرگ آماده کنیم.

فواید و پیام‌های آیه:

  • نماز ستون دین و وسیله ارتباط بنده با پروردگار است؛ برپا داشتن آن، انسان را از گناهان بازمی‌دارد و روح تقوا را در دل زنده می‌کند.
  • تقوا یعنی مراقبت دائم از خود در برابر خدا؛ کسی که تقوا پیشه کند، خداوند در سختی‌ها یاری‌اش می‌کند و راه نجات را به او نشان می‌دهد.
  • ایمان به روز حشر و جمع شدن در پیشگاه الهی، انسان را به مسئولیت‌پذیری و انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند و از غفلت و سرکشی بازمی‌دارد.
  • این آیه مژده می‌دهد که عدالت الهی در روز قیامت به طور کامل برقرار می‌شود و هیچ عملی، حتی به اندازه ذره‌ای، بی‌پاداش یا بی‌کیفر نمی‌ماند؛ بنابراین مؤمن با امید به رحمت خدا و بیم از عذاب او، زندگی‌اش را بر پایه اطاعت و بندگی بنا می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — انعام

70وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبًا وَلَهۡوًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
و واگذار آن كسانى را كه دين خويش بازيچه و لهو گرفته‌اند و زندگانى دنيا فريبشان داد. و به قرآن پندشان ده مبادا بر كيفر اعمال خويش گرفتار آيند. جز خدا دادرس و شفيعى ندارند. و اگر براى رهايى خويش هر گونه فديه دهند پذيرفته نخواهد شد. اينان به عقوبت اعمال خود مأخوذند و به كيفر آنكه كافر شده‌اند برايشان شرابى از آب جوشان و عذابى دردآور مهيا شده است.
71قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٌ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: آيا سواى اللّه كسى را بخوانيم كه نه ما را سود مى‌دهد و نه زيان مى‌رساند؟ و آيا پس از آنكه خدا ما را هدايت كرده است، همانند آن كس كه شيطان گمراهش ساخته و حيران بر روى زمين رهايش كرده، از دين بازگرديم؟ او را يارانى است كه به هدايت ندايش مى‌دهند كه نزد ما بازگرد. بگو: هدايتى كه از سوى خدا باشد، هدايت واقعى است. و به ما فرمان رسيده كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم شويم.
72وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
و نماز بخوانيد و از او بترسيد. اوست آنكه همگان نزدش محشور مى‌شويد.
73وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
و اوست آنكه آسمانها و زمين را به حق بيافريد. و روزى كه بگويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود. گفتار او حق است. و در آن روز كه در صور دميده شود فرمانروايى از آن اوست. داناى نهان و آشكار است و او حكيم و آگاه است.
74۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و ابراهيم پدرش آزر را گفت: آيا بتان را به خدايى مى‌گيرى؟ تو و قومت را به آشكارا در گمراهى مى‌بينم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — انعام 72

سوره آیه 72/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید