Al-An'am · 72/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Laksanakanlah shalat dengan sempurna, memenuhi syarat, rukun, dan kewajibannya, baik lahir maupun batin, dengan penuh khusyuk dan ikhlas.
  • وَاتَّقُوهُ: Takutlah kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.
  • تُحْشَرُونَ: Kalian akan dikumpulkan (di Padang Mahsyar) pada hari kiamat untuk dihisab dan dibalas atas segala amal perbuatan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyampaikan pesan agung yang menjadi inti dari risalah para nabi, yaitu perintah untuk mendirikan shalat dan bertakwa kepada Allah. Ini adalah wasiat yang diwariskan kepada seluruh umat manusia.

Pertama, perintah mendirikan shalat — bukan sekadar mengerjakan shalat, tetapi "iqamatush shalah" yang berarti menegakkan shalat dengan sebaik-baiknya, menjaga waktunya, menyempurnakan syarat dan rukunnya, serta menghadirkan hati dalam setiap gerakan dan doanya. Shalat adalah tiang agama, amalan pertama yang akan dihisab pada hari kiamat, dan benteng yang melindungi pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar.

Kedua, perintah bertakwa kepada Allah — yaitu menjadikan Allah sebagai penjaga dan pelindung dalam setiap langkah kehidupan. Takwa bukan sekadar rasa takut, melainkan kesadaran yang melahirkan ketaatan, menjauhi larangan, dan selalu merasa diawasi oleh Allah dalam setiap keadaan. Dengan takwa, seorang hamba akan senantiasa berhati-hati dalam bertindak, menjaga lisan, pandangan, dan seluruh anggota badannya dari hal-hal yang dimurkai Allah.

Kemudian Allah mengingatkan kita dengan kalimat yang sangat menggugah: "Dan Dialah yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan" — sebuah pengingat bahwa seluruh manusia, tanpa kecuali, akan dihimpun di Padang Mahsyar pada hari kiamat. Tidak ada yang luput, tidak ada yang dapat melarikan diri. Saat itu, setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal atas apa yang telah dikerjakannya di dunia.

Ayat ini adalah panggilan kasih dari Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak memerintahkan sesuatu kecuali di dalamnya terdapat kebaikan dan kemaslahatan bagi kita sendiri. Shalat dan takwa adalah kunci ketenangan di dunia dan keselamatan di akhirat. Maka marilah kita jadikan shalat sebagai penyejuk hati, dan takwa sebagai bekal terbaik menuju pertemuan dengan Allah. Sungguh beruntung orang yang mempersiapkan dirinya dengan amal shalih sebelum hari pengumpulan itu tiba.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudharatan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): "Marilah ikuti kami". Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: "Jadilah, lalu terjadilah", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) di waktu Ibrahim berkata kepada bapaknya, Aazar, "Pantaskah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihat kamu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-An'am 72

Surat Al-An'am Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan…

Surat Ayat 72/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu