Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 72
Al-An'am · 72/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan supaya kowé padha anjumenengaké salat sarta bekti marang Panjenengané; lan Panje- nengané iku kang – marang Panje- nengané anggonira bakal padha diimpun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (aqīmū aṣ-ṣalāta): nindakake shalat kanthi sampurna, netepi rukun, syarat, lan khusyuk.
  • اتَّقُوهُ (ittaqūhu): padha wedi lan ngati-ati marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • تُحْشَرُونَ (tuḥsharūna): padha diklumpukake, digiring menyang panggonan pangadilan ing dina kiyamat.

2) Katrangan surat Al-An'am ayat 72:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa awake dhewe iki diprentah supaya nindakake shalat kanthi bener lan sampurna. Ora mung shalat sak anane, nanging kudu dijaga rukun-rukune, syarat-syarate, lan ditindakake kanthi khusyuk lan ikhlas mung kanggo Allah. Saliyane iku, awake dhewe uga diprentah supaya padha taqwa marang Allah, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane, kanthi ati kang wedi lan ngarep-arep marang rahmat-e.

Banjur ing pungkasan ayat, Allah ngandhani menawa mung Panjenengane Allah sing dadi panggonan bali lan panggonan ngumpulake kabeh manungsa ing dina kiyamat. Ing dina iku, kabeh makhluk bakal diklumpukake ing ngarsane Allah kanggo diadili lan diparingi piwales saka kabeh amal kang wis ditindakake ing donya. Mulane, sapa sing nindakake shalat lan taqwa kanthi bener, bakal oleh ganjaran kang becik; lan sapa sing nglirwakake, bakal oleh piwales kang ora kepenak.

Dadi, ayat iki ngelingake awake dhewe supaya tansah njaga shalat lan taqwa marang Allah, amarga kabeh bakal bali lan diklumpukake ing ngarsane Allah ing dina kiyamat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Shalat iku ibadah kang gedhe banget ajine, mula kudu ditindakake kanthi bener lan ora dianggep entheng.
  • Taqwa marang Allah iku dadi kunci supaya urip awake dhewe tansah ana ing dalan kang bener lan diridhoi Allah.
  • Eling marang dina kiyamat bisa nggawe awake dhewe luwih semangat nindakake kabecikan lan nyingkiri piala.
  • Kabeh manungsa bakal bali marang Allah, mula ora ana sing bisa ngindhari tanggung jawab saka apa kang wis ditindakake.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur hubungan karo Allah (shalat lan taqwa) lan uga ngelingake bab urip sawise mati, supaya awake dhewe tansah eling lan ora lali marang tujuan urip kang sejati.

Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange tansah nuntun marang kabecikan lan kabegjan ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 70-74 — Surat Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan marang agamané, lan kang padha kacinthung déning kauripan donya, lan sira angéling- na kalawan iku, supaya aja ana jiwa sawiji kang kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; kajabané Allah, dhèwèké ora ana panjagané, mangkono uga pantarané, lan ma- nawa dhèwèké angaturna sadhé- ngah tebusan, iku ora bakal tinompa; iki para kang bakal padha kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; dhèwèké bakal padha olèh ombèn- ombèn arupa banyu umob sarta siksa kang anglarani, amar- ga saka anggoné padha angafiri
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua : Apa ta aku kumu- du anguwuh liyané Allah, barang kang ora makolehi marang aku lan ora mitunani marang aku, lan dibalik marang tungkakku ing sawisé Allah anun- tun aku, kaya déné wong kang kobeng ing bumi amarga ditibak- aké déning para sétan? Dhèwèké duwé mitra, kang padha angajak- ajak dhèwèké marang dadalan bener, : Tekaa marang aku kéné. Calathua: Sayekti, tuntu- naning Allah iku tuntunan , lan aku padha didhawuhi supaya padha sumarah marang Pangéraning kabèh ngalam
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan supaya kowé padha anjumenengaké salat sarta bekti marang Panjenengané; lan Panje- nengané iku kang – marang Panje- nengané anggonira bakal padha diimpun
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Lan Panjenengané iku kang anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yekti; lan ing dina Panje- nengané ngandika: Anaa, banjur ana
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Pangandika-Né iku yekti, lan kagungan-É karaton iku ing dinané cengkorongan padha tiniyup; Ingkang-Anguningani sing ora katon lan sing katon; lan Panjene- ngané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang-Waspada
← Ayat 71 📖 Al-An'am Ayat 73 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-An'am 72

Surat Al-An'am Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan supaya kowé padha anjumenengaké salat sarta bekti marang Panjenengané;…

Surat Ayat 72/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers