Ənam · 79/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Azərbaycan dilində
Doğrudan da mən, hənif olaraq üzümü göyləri və yeri yaradana çevirdim. Mən müşriklərdən deyiləm”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vəccəhtü – yönəltdim, çevirdim.
  • Vəchiyə – üzümü, bütün varlığımla, ixlasla.
  • Fətərə – yoxdan yaratdı, orijinal nümunə olmadan icad etdi.
  • Hənifən – batildən haqqa meyl edən, şirkdən uzaqlaşıb tövhidə yönələn.

Təfsir:

İbrahim (əleyhis-salam) öz qövmü ilə mübahisə edərkən onlara elan etdi: “Mən üzümü, bütün qəlbimi və ibadətimi yalnız o Allaha tərəf çevirdim ki, göyləri və yeri heç bir nümunə olmadan, yoxdan yaradandır. Mən batildən haqqa meyl edərək, şirki tərk edib təmiz tövhidə yönəldim. Mən əsla Allaha şərik qoşanlardan deyiləm.”

Bu, İbrahimin (əleyhis-salam) öz qövmünə qarşı ən böyük elanı idi. Onlar ulduzlara, aya və günəşə sitayiş edirdilər. İbrahim onlara göstərdi ki, bu cisimlər batib-çıxan, dəyişən varlıqlardır və ilah ola bilməzlər. O, bütün bunlardan uzaqlaşaraq üzünü göyləri və yeri yaradan, heç kimə və heç nəyə möhtac olmayan, əksinə hər kəsin ona möhtac olduğu Allaha tərəf çevirdi.

Bu ayədə bizim üçün böyük bir dərs vardır: Mömin olaraq biz də İbrahim kimi hər an üzümüzü, qəlbimizi və əməllərimizi yalnız Allaha tərəf çevirməliyik. Həyatımızın hər sahəsində – ibadətdə, ticarətdə, ailədə, cəmiyyətdə – yalnız Allahın razılığını qazanmağa çalışmalıyıq. Şirkdən, yəni Allaha hər hansı bir şərik qoşmaqdan uzaq olmalıyıq. Bu gün bəzi insanlar bütlərə deyil, amma pula, mövqeyə, nəfsin istəklərinə və ya başqa varlıqlara qəlbən bağlanaraq şirkə düşürlər. Biz isə İbrahimin yolunu tutmalı, təmiz tövhidlə Allaha yönəlməliyik.

Ey Allahın bəndəsi! Sən də bu gün ürəyini təmizlə, niyyətini ixlasla doldur və de: “Mən üzümü göyləri və yeri yaradana tərəf çevirdim, mən müşriklərdən deyiləm!” Bu elan səni azad edər – nəfsin əsarətindən, dünyanın aldatmasından və hər cür batil inanclardan. Allahın dostluğu və rəhbərliyi isə ən böyük nemətdir.



📜 Ayə 77-81 — Ənam surəsi

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Doğan ayı gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir!”– dedi. O batdıqda isə: “Əgər Rəbbim məni doğru yola yönəltməsəydi, mən azmış adamlardan olardım”– dedi.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Doğan günəşi gördükdə: “Bu mənim Rəbbimdir, bu daha böyükdür!”– dedi. O batdıqda isə dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan uzağam!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Doğrudan da mən, hənif olaraq üzümü göyləri və yeri yaradana çevirdim. Mən müşriklərdən deyiləm”.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Qövmü onunla höcətləşdi. O dedi: “Allah məni doğru yola yönəltdiyi halda, siz Onun barəsində mənimlə höcətləşirsiniz? Rəbbimin istədiyi şeylərdən başqa mən, sizin Ona şərik qoşduqlarınızdan qorxmuram. Rəbbim elmi ilə hər şeyi əhatə etmişdir. Məgər düşünüb ibrət almayacaqsınız?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Siz, Allahın sizə, haqqında heç bir dəlil nazil etmədiyi şeyləri (bütləri) Ona şərik qoşmaqdan qorxmursunuzsa, mən sizin şərik qoşduqlarınızdan necə qorxa bilərəm? Əgər bilirsinizsə, deyin görüm iki dəstədən hansı əmin-amanlıqda olmağa daha haqlıdır?”
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Ənam 79

Ənam surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Doğrudan da mən, hənif olaraq üzümü göyləri və yeri yaradana…

Surə Ayə 79/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers