انعام · 9/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 معنای فارسی
و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستاديم و اين خلط و اشتباه كه پديد آورده‌اند بر جاى مى‌نهاديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَلَبَسْنَا عَلَیْهِمْ: یعنی امر را بر آنان مشتبه می‌کردیم و در آن خلط و ابهام ایجاد می‌کردیم.
  • مَا یَلْبِسُونَ: یعنی همان اشتباهی که خودشان (با انکار پیامبر بشری) مرتکب می‌شدند و بر خودشان مشتبه می‌کردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکانی پاسخ می‌دهد که می‌گفتند: «چرا پیامبری که برای ما فرستاده شده، فرشته نیست؟» اگر ما فرشته‌ای را به سوی آنان می‌فرستادیم، باز هم نمی‌توانستند او را ببینند و با او سخن بگویند، زیرا فرشتگان بر صورت اصلی خود برای بشر قابل مشاهده نیستند و انسان توان دیدن آنان را ندارد. بنابراین، ناگزیر بودیم که آن فرشته را به صورت یک مرد (انسان) درآوریم تا بتوانند او را ببینند و از او بشنوند. اما در این صورت، باز هم امر بر آنان مشتبه می‌شد و می‌گفتند: «این همان بشر است، نه فرشته» و همان بهانه‌ای را می‌آوردند که اکنون درباره پیامبر بشری (محمد صلی الله علیه وسلم) می‌آورند. پس مشکل آنان نه در بشری بودن پیامبر، بلکه در عناد و لجاجت آنان بود؛ زیرا اگر فرشته‌ای هم به صورت انسان می‌آمد، باز هم ایمان نمی‌آوردند و بهانه‌های تازه‌ای می‌گرفتند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. سنت خداوند بر این جاری شده که پیامبران را از جنس بشر بفرستد تا مردم بتوانند از آنان بیاموزند و با آنان انس بگیرند؛ زیرا بشر نمی‌تواند با فرشته ارتباط مستقیم برقرار کند.
  2. این آیه نشان می‌دهد که کافران هرگز با دیدن معجزات و تغییر شکل پیامبران ایمان نمی‌آورند؛ بلکه مشکل اصلی آنان تکبر و عناد است، نه نبودِ دلیل.
  3. خداوند با این بیان، حجت را بر بندگان تمام کرده و راه عذر را بر آنان بسته است تا در روز قیامت هیچ بهانه‌ای نداشته باشند.
  4. این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت بزرگ رسالت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) دعوت می‌کند که بشری مانند ما بود تا بتوانیم از او پیروی کنیم و راه سعادت را بیابیم.


📜 آیه 7-11 — انعام

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستاديم و اين خلط و اشتباه كه پديد آورده‌اند بر جاى مى‌نهاديم.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند مسخره مى‌كردند. پس مسخره‌كنندگان را عذابى كه به ريشخندش مى‌گرفتند فروگرفت.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
بگو: در روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — انعام 9

سوره انعام آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم…

سوره آیه 9/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید