Surah Al-An'am — Talata 9

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا – Kung ginawa Namin ang sugo na isang anghel.
• لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا – tiyak na gagawin Namin siya sa anyo ng isang lalaki (tao).
• وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ – at tiyak na gagawin Naming malabo sa kanila ang bagay na sila mismo ang nagpapalabo (ng katotohanan).

Interpretasyon ng Talata:

Kung iginiit ng mga hindi naniniwala na ang sugo ay dapat isang anghel upang sila ay maniwala, kung gayon, kung ipinadala Namin sa kanila ang isang anghel bilang sugo, tiyak na gagawin Namin siya sa anyo ng isang tao — sapagkat hindi nila kayang makita ang isang anghel sa kanyang tunay na anyo, at hindi rin nila kakayanin na makinig sa kanya nang direkta. Ngunit kung siya ay nasa anyo ng tao, hindi nila siya makikilala bilang isang anghel, at maguguluhan sila sa kanyang kalagayan — magdududa sila kung siya ba ay isang tao lamang o isang anghel. Sa gayon, ang kalituhan at pagdududa na kanilang ipinapakita ngayon sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay mananatili pa rin, at hindi magbabago ang kanilang katigasan ng ulo. Ito ay patunay na ang kanilang pagtanggi ay hindi dahil sa anyo ng sugo, kundi dahil sa kanilang pagmamatigas at pagsuway sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpili ng Allah sa Kanyang mga sugo ay batay sa Kanyang karunungan — sila ay mga tao upang maging huwaran at upang maunawaan ng mga tao ang kanilang mensahe sa pamamagitan ng pakikipag-usap nang tuwiran.
2. Ang tunay na hadlang sa pananampalataya ay hindi ang anyo o kalagayan ng nagdadala ng mensahe, kundi ang katigasan ng puso at ang pagsunod sa pagnanasa — kaya nararapat na linisin ng tao ang kanyang puso upang tanggapin ang katotohanan.
3. Ang mga kahilingan ng mga hindi naniniwala ay madalas na hindi taos-puso; kahit na matupad ang kanilang mga kahilingan, hindi pa rin sila maniniwala. Kaya ang mananampalataya ay dapat maging matatag sa katotohanan at huwag hayaang maapektuhan ng mga walang saysay na argumento.
4. Ang Islam ay isang relihiyon na naaayon sa kalikasan ng tao — ang mga sugo ay mga tao rin, upang ang kanilang buhay ay maging isang praktikal na halimbawa na maaaring tularan ng lahat sa pang-araw-araw na pamumuhay.