സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേര്‍ത്തതിനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടും? നിങ്ങളാകട്ടെ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു…

അൽ-അൻആം · 81/165

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേര്‍ത്തതിനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടും? നിങ്ങളാകട്ടെ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രമാണവും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അവനോട് പങ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഭയപ്പെടുന്നുമില്ല. അപ്പോള്‍ രണ്ടു കക്ഷികളില്‍ ആരാണ് നിര്‍ഭയരായിരിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവര്‍ ? (പറയൂ;) നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

سُلْطَانًا - തെളിവ്, ന്യായം, പ്രമാണം.
أَحَقُّ - കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളവൻ.
الأَمْن - ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും മനസ്സമാധാനവും.

തഫ്സീർ:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പങ്കുചേർത്ത ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഭയപ്പെടുക? അവയ്ക്ക് ഒരു ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലല്ലോ. എന്നാൽ നിങ്ങളാകട്ടെ, അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർത്തതിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല - അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും പോറ്റുന്നവനുമായിരിക്കെ, അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ പങ്കുചേർക്കുന്നു. ഈ പങ്കുചേർക്കലിന് അല്ലാഹു യാതൊരു തെളിവും ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായും അടിസ്ഥാനരഹിതവും അന്യായവുമാണ്.

ഇനി പറയൂ: ഈ രണ്ട് കക്ഷികളിൽ - ഏകദൈവവിശ്വാസികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും - ആരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതത്വത്തിനും മനസ്സമാധാനത്തിനും കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളത്? നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നവരാണെങ്കിൽ ഉത്തരം പറയൂ. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളാണ് സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഏറ്റവും അർഹർ. കാരണം, അവർ യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു, അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്നു. എന്നാൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകട്ടെ, സൃഷ്ടിപ്പിനും നിയന്ത്രണത്തിനും കഴിവില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ജീവിതത്തിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും പാത. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭയവും പ്രതീക്ഷയും അർപ്പിക്കുമ്പോഴാണ് മനസ്സിന് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നത്. ഇസ്ലാമിന്റെ ഈ മഹത്തായ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ച്, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെയും മോക്ഷത്തിന്റെയും പാത.

📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ അൽ-അൻആം

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്‍റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനേ അല്ല.

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനത അദ്ദേഹവുമായി തര്‍ക്കത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ? അവനാകട്ടെ എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന യാതൊന്നിനെയും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതല്ലാതെ (സംഭവിക്കുകയില്ല.) എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ജ്ഞാനം സര്‍വ്വകാര്യങ്ങളെയും ഉള്‍കൊള്ളാന്‍ മാത്രം വിപുലമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് നോക്കാത്തത്‌?

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തില്‍ അന്യായം കൂട്ടികലര്‍ത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നിര്‍ഭയത്വമുള്ളത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെ ജനതയ്ക്കെതിരായി നാം നല്‍കിയ ന്യായപ്രമാണമത്രെ അത്‌. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം പദവികള്‍ ഉയര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.

← ആയത്ത് 80 📖 അൽ-അൻആം ആയത്ത് 82 →

അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക

165ആയത്ത്

MeccanRevelation

81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 81

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേര്‍ത്തതിനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടും? നിങ്ങളാകട്ടെ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 81/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.