Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు)గా కల్పించిన వాటికి నేనెందుకు భయపడాలి? వాస్తవానికి, ఆయన మీకు ఏ విధమైన ప్రమాణం ఇవ్వనిదే, మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించి కూడా భయపడటం లేదే? కావున ఈ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు శాంతి పొందటానికి అర్హులో! మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिन्हें तुम ख़ुदा का शरीक बताते हो मै उन से क्यों डरुँ जब तुम इस बात से नहीं डरते कि तुमने ख़ुदा का शरीक ऐसी चीज़ों को बनाया है जिनकी ख़ुदा ने कोई सनद तुम पर नहीं नाज़िल की फिर अगर तुम जानते हो तो (भला बताओ तो सही कि) हम दोनों फरीक़ (गिरोह) में अमन क़ायम रखने का ज्यादा हक़दार कौन है
مَا أَشْرَكْتُمْ (మా అష్రక్తుమ్): మీరు భాగస్వామ్యం కల్పించిన వాటిని (విగ్రహాలు, దేవతలు).
سُلْطَانًا (సుల్తానన్): రుజువు, స్పష్టమైన ఆధారం, హేతువు.
الْفَرِيقَيْنِ (అల్-ఫరీఖైన్): రెండు వర్గాలు — ఏకేశ్వరవాదుల (ముస్లింల) వర్గం మరియు బహుదేవతారాధకుల (ముష్రికుల) వర్గం.
أَحَقُّ بِالْأَمْنِ (అహఖ్ఖు బిల్-అమ్న్): శాంతి, భద్రతకు ఎక్కువ హక్కుదారు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో వాదిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మీరు పూజించే విగ్రహాలకు నేను ఎందుకు భయపడాలి? అవి తమంతట తాము ఏమీ చేయలేవు — నష్టం కలిగించలేవు, ప్రయోజనం చేకూర్చలేవు. కానీ మీరు మాత్రం సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్కు భాగస్వాములు కల్పించినందుకు ఏమాత్రం భయపడటం లేదు. ఆయన ఎవరికీ ఎటువంటి రుజువు, ఆధారం ఇవ్వని వాటిని మీరు ఆయనతో పాటు ఆరాధిస్తున్నారు. మరి ఈ రెండు వర్గాలలో — ఏకేశ్వరుడిని విశ్వసించేవారు, లేదా బహుదేవతలను కల్పించేవారు — ఎవరు శాంతి, భద్రతకు ఎక్కువ హక్కుదారులు? మీకు తెలిస్తే చెప్పండి."
అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, రక్షకుడు, సర్వాధికారి. ఆయనతో భాగస్వాములు కల్పించడం అనేది ఎటువంటి ఆధారం లేని పెద్ద అన్యాయం. అలాంటి స్థితిలో భయపడాల్సింది విగ్రహాలకు కాదు — సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్కు మాత్రమే. ఏకేశ్వరవాదులే నిజమైన శాంతి, భద్రతను పొందే హక్కుదారులు; ఎందుకంటే వారు సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచుతారు, ఆయనే రక్షకుడు, ఆశ్రయం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
నిజమైన భద్రత అల్లాహ్ విశ్వాసంలోనే ఉంది: ఏకేశ్వరవాదం (తౌహీద్) మనిషికి నిజమైన మానసిక శాంతిని, భద్రతను ఇస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వరక్షకుడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, భయాలు పోతాయి, హృదయం నెమ్మదిస్తుంది.
అల్లాహ్తో భాగస్వామ్యం కల్పించడం ప్రమాదకరం: ఎటువంటి రుజువు లేకుండా అల్లాహ్తో ఇతరులను కలపడం పెద్ద తప్పు. ఇది మనిషిని నిజమైన భద్రత నుండి దూరం చేస్తుంది.
ఆలోచించి నిర్ణయించుకోవాలి: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని ఆహ్వానిస్తుంది — ఏ మార్గం నిజమైన శాంతిని ఇస్తుంది? ఏకేశ్వరవాదమా, లేక బహుదేవతారాధనా? బుద్ధి ఉన్నవారు ఏకేశ్వరవాదాన్నే ఎంచుకుంటారు.
ఇస్లాం సహజమైన మార్గం: ఇస్లాం మనిషి సహజ స్వభావానికి అనుగుణమైనది. అ
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు)గా కల్పించిన వాటికి నేనెందుకు భయపడాలి? వాస్తవానికి, ఆయన మీకు ఏ విధమైన ప్రమాణం ఇవ్వనిదే, మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించి కూడా భయపడటం లేదే? కావున ఈ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు శాంతి పొందటానికి అర్హులో! మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
(ఇంకా ఇలా అన్నాడు): నిశ్చయంగా, నేను ఏక దైవసిద్ధాంతం (సత్యధర్మం) పాటించే వాడనై, నా ముఖాన్ని భుమ్యాకాశాల సృష్టికి మూలాధారి అయిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకే త్రిప్పు కుంటున్నాను. మరియు నేను అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించే వారిలో చేరిన వాడను కాను
మరియు అతని జాతివారు అతనితో వాదులాటకు దిగగా! అతను వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు నాతో అల్లాహ్ విషయంలో వాదిస్తున్నారా? వాస్తవానికి ఆయనే నాకు సన్మార్గం చూపించాడు. మరియు మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన వాటికి నేను భయపడను. నా ప్రభువు ఇచ్ఛ లేనిది (ఏదీ సంభవించదు). నా ప్రభువు సకల వస్తువులను (తన) జ్ఞానంతో ఆవరించి వున్నాడు. ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు)గా కల్పించిన వాటికి నేనెందుకు భయపడాలి? వాస్తవానికి, ఆయన మీకు ఏ విధమైన ప్రమాణం ఇవ్వనిదే, మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించి కూడా భయపడటం లేదే? కావున ఈ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు శాంతి పొందటానికి అర్హులో! మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
మరియు ఇదే మా వాదన, దానిని మేము ఇబ్రాహీమ్ కు, తన జాతివారికి వ్యతిరేకంగా ఇచ్చాము. మేము కోరిన వారికి ఉన్నత స్తానాలకు ప్రసాదిస్తాము. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు (జ్ఞాన సంపన్నుడు)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.