አል-አንአም · 81/165
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንአም
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 በአማርኛ
«በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን (ጣዖታት) እንዴት እፈራለሁ! የምታውቁም ብትኾኑ ከሁለቱ ክፍሎች በጸጥታ ይበልጥ ተገቢው ማንኛው ነው» (አለ)፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • أَخَافُ፦ እፈራለሁ፣ እሰጋለሁ ማለት ነው።
  • مَا أَشْرَكْتُمْ፦ እናንተ ከአላህ ጋር አጋር ያደረጋችኋቸውን ጣዖታት ማለት ነው።
  • سُلْطَانًا፦ አስረጅ፣ ግልጽ ማስረጃ ማለት ነው።
  • أَحَقُّ بِالْأَمْنِ፦ በደኅንነትና በሰላም ለመኖር የበለጠ ተገቢ የሆነው ማለት ነው።
  • الْفَرِيقَيْنِ፦ ሁለቱ ቡድኖች (አማኞችና አጋር አድራጊዎች) ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

ነቢዩ ኢብራሂም (ዐ.ሰ) ለሕዝቡ እያናገሩ እንዲህ አሉ፦ እናንተ ከአላህ ጋር አጋር አድርጋችሁ የምታመልኳቸው ጣዖታት ምንም ጉዳትም ሆነ ጥቅም ማድረስ የማይችሉ ናቸው። እንዲህ ያሉትን ኃይል የሌላቸውን ጣዖታት እንዴት እፈራለሁ? እናንተ ግን ሁሉን የሚፈጥር፣ ሁሉንም የሚችል የሆነውን አላህን አጋር በማድረጋችሁ አትፈሩም። እናንተ ከአላህ ጋር ያጋራችኋቸው ጣዖታት ላይ አላህ ምንም ዓይነት ማስረጃ አላወረደም፤ ይህ ድርጊታችሁ በማስረጃ የማይደገፍ ነው።

ከዚያም ነቢዩ ኢብራሂም (ዐ.ሰ) በማስረጃ ያልተደገፈ ነገር ሲሠሩ አላህን አይፈሩም፤ እኔ ግን ምንም ጉዳት የማያደርሱትን ጣዖታት እንዴት እፈራለሁ? በማለት የሁለቱን ቡድኖች ሁኔታ አቀረቡ። ከዚያም የሚከተለውን ጥያቄ አቀረቡ፦ ከሁለቱ ቡድኖች መካከል አላህን ብቻውን የሚያመልኩት አማኞች ናቸው፣ ወይስ ከአላህ ጋር ጣዖታትን ያጋሩት አጋር አድራጊዎች? የትኛው ቡድን ከአላህ ቅጣት ተጠብቆ በደኅንነትና በሰላም ለመኖር የበለጠ ተገቢ ነው? በእርግጥ አላህን ብቻውን ያመለኩት አማኞች ናቸው በደኅንነት ለመኖር የበለጠ ተገቢ የሆኑት። ይህን እውነታ ብታውቁና ብታስተውሉ ኖሮ እውነተኛውን መንገድ ትከተሉ ነበር።

ይህ አንቀጽ ሁለት ትምህርቶችን ይዟል፦ አንደኛው እውነተኛ ደኅንነትና ሰላም የሚገኘው አላህን ብቻውን በማመልከትና ከእርሱ ጋር ምንም ነገር ባለማጋራት ነው። ሁለተኛው ደግሞ ማንኛውም እምነት ወይም ተግባር በግልጽ ማስረጃ ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት፤ በውሸትና በማስረጃ በሌለው ነገር ላይ የተመሠረተ እምነት ሰውን ወደ ጥፋት እንጂ ወደ ደኅንነት አይመራም። እንግዲህ እውነተኛ ደኅንነትንና የልብ ሰላምን ለሚፈልግ ሰው ሁሉ አላህን ብቻውን ማመልከትና ከእርሱ ጋር ምንም ነገር አለማጋራት ብቸኛው መንገድ ነው። ይህ የኢብራሂም (ዐ.ሰ) መንገድ ሲሆን የሁሉም ነቢያት የጋራ ጥሪም ነው።



📜 አንቀጽ 79-83 — ሱረቱ አል-አንአም

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
«እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው (አምላክ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ፡፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም» (አለ)፡፡
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአላህ (አንድነት) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም፡፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ (ያገኘኛል)፡፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ፡፡ አትገነዘቡምን» አላቸው፡፡
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
«በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን (ጣዖታት) እንዴት እፈራለሁ! የምታውቁም ብትኾኑ ከሁለቱ ክፍሎች በጸጥታ ይበልጥ ተገቢው ማንኛው ነው» (አለ)፡፡
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
እነዚያ ያመኑና እምነታቸውን በበደል ያልቀላቀሉ እነዚያ ለእነርሱ ጸጥታ አላቸው፡፡ እነሱም የተመሩ ናቸው፤
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ይህችም ማስረጃችን ናት፡፡ ለኢብራሂም በሕዝቦቹ ላይ (አስረጅ እንድትኾን) ሰጠናት፡፡ የምንሻውን ሰው በደረጃዎች ከፍ እናደርጋለን፡፡ ጌታህ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡
አል-አንአምቁርአን ማውጫ
165አንቀጽ
MeccanRevelation
81አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንአም 81

ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 81 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን…

ሱረቱ አንቀጽ 81/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 79–83. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers