ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้

อัล-อันอาม · 81/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

أَشْرَكْتُمْ = พวกเจ้าได้ตั้งภาคี (การนำสิ่งอื่นมาเทียบเคียงกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี)
سُلْطَانًا = หลักฐาน ข้อพิสูจน์ หรือเหตุผลอันชัดแจ้ง
أَحَقُّ بِالأَمْنِ = สมควรยิ่งต่อความปลอดภัยและความมั่นคง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม กล่าวกับกลุ่มชนของเขาที่เป็นผู้ตั้งภาคีว่า “เหตุใดเล่าที่ฉันจะต้องกลัวสิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งมันไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ฉันได้แม้แต่น้อย ในขณะที่พวกเจ้ากลับไม่กลัวต่อการที่พวกเจ้าได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ โดยนำสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงประทานหลักฐานหรือข้อพิสูจน์ใด ๆ ลงมาให้แก่พวกเจ้าเพื่อยืนยันความถูกต้องของการกระทำเช่นนั้น”

จากนั้นท่านก็ได้ถามพวกเขาอย่างท้าทายว่า “แล้วสองฝ่ายใดเล่าที่สมควรได้รับความปลอดภัยและความมั่นคงจาการลงโทษของอัลลอฮ์มากกว่ากัน? คือฝ่ายที่ยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์ หรือฝ่ายที่ตั้งภาคีต่อพระองค์? หากพวกเจ้ารู้จริงก็จงบอกมาเถิด” ซึ่งคำตอบที่ถูกต้องนั้นคือ ฝ่ายผู้ที่มีความศรัทธาและยึดมั่นในความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์เท่านั้น ที่จะได้รับความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความกลัวที่ถูกต้องคือกลัวต่ออัลลอฮ์เท่านั้น — ผู้ศรัทธาที่ยึดมั่นในเตาฮีดจะไม่หวาดหวั่นต่อสิ่งที่ถูกเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ เพราะสิ่งเหล่านั้นไร้อำนาจโดยสิ้นเชิง สิ่งที่ควรเกรงกลัวอย่างแท้จริงคือการทำผิดต่อพระผู้สร้าง
การตั้งภาคีคือความผิดที่ไม่มีข้อแก้ตัว — การเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้น ไม่มีหลักฐานใด ๆ มารองรับได้ ไม่ว่าจะเป็นเหตุผล ตรรกะ หรือบทบัญญัติจากพระองค์ การกระทำเช่นนี้จึงเป็นความอยุติธรรมอย่างมหันต์ต่อตนเอง
ความปลอดภัยที่แท้จริงอยู่ที่การศรัทธา — ผู้ที่ยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์ย่อมได้รับความมั่นคงในจิตใจ ความสงบในชีวิต และความปลอดภัยจาการลงโทษในวันปรโลก ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนปรารถนาโดยธรรมชาติ
ความกล้าหาญในการประกาศความจริง — อิบรอฮีมแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในการยืนหยัดบนความจริง แม้ต้องเผชิญหน้ากับสังคมที่หลงผิดทั้งสังคม นี่คือแบบอย่างของผู้ศรัทธาที่แท้จริงที่ไม่หวั่นไหวต่อเสียงคัดค้าน
การใช้เหตุผลและสติปัญญา — อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้ความคิดไตร่ตรอง และท้าทายให้พิสูจน์ด้วยหลักฐาน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามเป็นศาสนาแห่งเหตุผลและความรู้ มิใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือการเลียนแบบบรรพบุรุษโดยปราศจากการคิด

📜 อายะฮฺ 79-83 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรม นั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

← อายะฮฺ 80 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 82 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

81อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 81

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 81/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 79–83. ความหมายภาษาไทย: Melayu.