牲畜章 · 81/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 中文意思
你们把真主和他所未证实的(偶像)去配他,还无所畏惧,我怎么会畏惧你们所用来配主的(偶像)呢!如果你们有知识,那末,我们这两伙人,究竟是那一伙更应当不畏惧呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • سلطانًا:意为“证据、明证、权威的依据”,指真主降示的明确证据或理性论证。
  • أشركتم:以物配主,即把真主之外的任何事物与真主同等地崇拜或信仰。
  • الفريقان:两个群体,这里指“信道者(认主独一者)”和“以物配主者”。

经文解释:

先知易卜拉欣(愿主福安之)以坚定的逻辑和真诚的信仰,向他的民众发出质问:我怎么会害怕你们所崇拜的那些偶像呢?那些偶像既不能带来益处,也不能造成伤害,它们本身是受造之物,毫无能力。而你们却不害怕真主——那位创造了你们、也创造了那些偶像的主宰!你们竟然把真主所创造的被造物与真主同等地崇拜,却没有任何来自真主的证据或启示支持你们这样做。这难道不是最荒谬、最不公的事情吗?

那么,两个群体中,哪一个更有资格获得安宁与平安呢?是认主独一、只崇拜真主的信士,还是以物配主、崇拜偶像的人?答案不言而喻——认主独一的信士,他们内心坚定,依靠真主,不惧怕任何被造物;而以物配主者,内心空虚,所崇拜的偶像毫无力量,他们才是真正处于恐惧和不安之中的人。如果你们有知识、有理智,就应当明白这个道理,并选择正确的道路。

劝导与启示:

亲爱的读者啊!这节经文向我们揭示了一个深刻的真理:真正的安宁只属于那些认主独一、虔诚敬拜真主的人。当一个人的心灵与真主相连,他便不再惧怕任何被造之物——因为一切都在真主的掌握之中。而那些将希望寄托于偶像、人物或物质的人,他们的内心永远充满焦虑和不安,因为他们所依赖的事物本身是脆弱的、无能的。

伊斯兰信仰带给人类的,正是这种内心的宁静与力量。当你认识到真主是唯一的创造者、供养者和掌管者,你的恐惧便会消散,你的心灵便会安定。这正是古兰经所引导的道路——一条通往真正平安与幸福的道路。愿我们都能成为认主独一、内心安宁的信士,远离一切形式的以物配主,获得真主的喜悦与保护。



📜 节 79-83 — 章 牲畜章

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
他的宗族和他争论,他说:真主确已引导我,而你们和我争论真主吗?我对于你们用来配主的(偶像),毫无畏惧,除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能容万物。难道你们不觉悟吗!
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们把真主和他所未证实的(偶像)去配他,还无所畏惧,我怎么会畏惧你们所用来配主的(偶像)呢!如果你们有知识,那末,我们这两伙人,究竟是那一伙更应当不畏惧呢?
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
确信真主,而未以不义混淆其信德的人,不畏惧刑罚,而且是遵循正道的。
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
这是我的证据,我把它赏赐易卜拉欣,以便他驳斥他的宗族,我将我所意欲的人提升若干级。你的主,确是至睿的,确是全知的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
81

翻译 — 牲畜章 81

章 牲畜章 节 81 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们把真主和他所未证实的(偶像)去配他,还无所畏惧,我怎么会畏惧你们所用来配主的(偶像)呢!如果你们有知识,那末,我们这两伙人,究竟是那一伙更应当不畏惧呢?

章 节 81/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 79–83. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们