Sura Al-An'am — Werset 81

Znaczenie słów:

• Sulṭānan — dowód, argument, uzasadnienie.
• Aḥaqqu bil-amn — bardziej zasługujący na bezpieczeństwo i spokój.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ibrahim — niech spoczywa na nim pokój — zwraca się do swojego ludu z pytaniem retorycznym, które ma ukazać bezpodstawność ich postawy. Mówi: „Jak to możliwe, że ja miałbym się bać waszych bożków, które nie mogą wyrządzić żadnej szkody ani przynieść żadnej korzyści, podczas gdy wy nie boicie się Boga, który was stworzył i który stworzył również te bożki, które Jemu przypisujecie jako współtowarzyszy w oddawaniu czci — i to bez żadnego dowodu ani argumentu, który by to uzasadniał?”

Następnie Ibrahim zadaje im pytanie, które ma skłonić ich do refleksji: „Która z dwóch grup — grupa wierzących w jednego Boga czy grupa bałwochwalców — bardziej zasługuje na bezpieczeństwo i spokój ducha? Jeśli naprawdę wiecie i rozumiecie, to odpowiedzcie.” Odpowiedź jest oczywista: bezpieczeństwo i spokój należą się tym, którzy oddają cześć wyłącznie Bogu, a nie tym, którzy przypisują Mu współtowarzyszy bez żadnej podstawy.

Zwróć uwagę, że Ibrahim nie powiedział: „Która z nas dwóch grup” — czyli ja czy wy — lecz powiedział ogólnie: „która z dwóch grup”, aby nie wychwalać samego siebie, lecz pozostawić osąd rozumowi i zdrowej naturze człowieka.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy — Ibrahim, mimo że był sam przeciwko swojemu ludowi, mówił z odwagą i pewnością, ponieważ opierał się na jasnym dowodzie i sile Boga, a nie na liczbie zwolenników.
2. Bezpodstawność bałwochwalstwa — werset ukazuje, że oddawanie czci czemuś innemu niż Bóg nie ma żadnego uzasadnienia ani w rozumie, ani w objawieniu. Prawdziwy spokój serca można osiągnąć jedynie poprzez czysty monoteizm.
3. Bezpieczeństwo i spokój są nagrodą za wiarę — kto zaufa Bogu i odda Mu cześć wyłącznie, ten zyskuje poczucie bezpieczeństwa w tym życiu i w życiu ostatecznym, natomiast bałwochwalca żyje w niepokoju i lęku.
4. Skromność w dyskusji — sposób, w jaki Ibrahim formułuje swoje pytanie, uczy nas, aby w sporach nie wychwalać samych siebie, lecz przedstawiać argumenty w sposób obiektywny i uczciwy, pozostawiając osąd zdrowej logice i sumieniu słuchacza.
5. Zachęta do poszukiwania prawdy — werset wzywa ludzi do myślenia i rozważania, kto naprawdę zasługuje na bezpieczeństwo, co otwiera drzwi do refleksji i powrotu do naturalnej wiary w jednego Boga.