انعام · 81/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در حالى كه شما چيزهايى را كه هيچ دليلى درباره آنها نازل نكرده است مى‌پرستيد و بيمى به دل راه نمى‌دهيد؟ اگر مى‌دانيد بگوييد كه كدام يك از اين دو گروه به ايمنى سزاوارترند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُلطانًا: حجت و برهان روشن.
  • أَحَقُّ: سزاوارتر و شایستهتر.
  • الأَمْن: ایمنی از عذاب و آرامش خاطر.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در ادامه گفتوگوی خود با مشرکان، با بیانی رسا و قانعکننده آنان را مخاطب قرار میدهد و میفرماید: چگونه ممکن است من از بتهایی که شما شریک خدا قرار دادهاید بترسم، در حالی که این بتها هیچ ضرر و زیانی نمیتوانند به من برسانند؟ اما شما از این نمیترسید که برای خداوند متعال، که خالق شما و همه موجودات است، شریکانی قائل شدهاید که هیچ دلیل و برهانی از سوی خداوند بر این شرک و بتپرستی ندارید. شما بدون هیچ حجت و مدرکی، به خداوندی که او را میشناسید و آفریدگار شماست، شرک میورزید و موجوداتی بیجان را همتای او قرار میدهید.

سپس حضرت ابراهیم با طرح یک سؤال اساسی، آنان را به داوری عقل فرا میخواند: حال که چنین است، کدام یک از این دو گروه سزاوارتر به ایمنی و آرامش هستند؟ گروهی که با وجود داشتن خدای یکتا و توانا، از او میترسند و تنها او را میپرستند، یا گروهی که از بتهای ناتوان و بیاختیار نمیترسند و در عین حال، از خشم خدای قادر و مقتدر خود را ایمن میدانند؟ اگر شما حقیقت را میدانید و عقل سلیم دارید، پاسخ دهید که کدام یک از این دو گروه در امنیت و آرامش خواهند بود؟ بدیهی است که امنیت واقعی و رهایی از عذاب الهی، تنها از آنِ موحدان و یکتاپرستان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. منطق و استدلال در دعوت: این آیه نشان میدهد که دعوت به توحید باید بر پایه منطق، استدلال و پرسشهای روشنگرانه باشد، نه صرفاً تحمیل و اجبار. حضرت ابراهیم با طرح سؤال، طرف مقابل را به اندیشیدن و داوری عقل دعوت میکند.
  2. بطلان شرک و بتپرستی: شرک به خداوند، نه تنها هیچ دلیل و برهانی ندارد، بلکه بر اساس جهل و تقلید کورکورانه است. هیچ حجت شرعی و عقلی برای پرستش موجوداتی که خود مخلوق خداوند هستند، وجود ندارد.
  3. امنیت واقعی در سایه ایمان: آرامش و امنیت حقیقی، چه در دنیا و چه در آخرت، تنها در سایه ایمان به خداوند یکتا و پرهیز از شرک حاصل میشود. کسی که از خالق خود میترسد و از نافرمانی او پرهیز میکند، از هر خطری در امان خواهد بود.
  4. شجاعت در برابر باطل: مؤمن باید در برابر باطل و اهل آن شجاع و استوار باشد و از سرزنش و تهدید آنان هراسی به دل راه ندهد، چرا که تنها خداوند است که سزاوار ترس و خشیت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — انعام

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه آسمانها و زمين را آفريده است، و من از مشركان نيستم.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
و قومش با او به ستيزه برخاستند. گفت: آيا درباره اللّه با من ستيزه مى‌كنيد، و حال آنكه او مرا هدايت كرده است؟ من از آن چيزى كه شريك او مى‌انگاريد، نمى‌ترسم. مگر آنكه پروردگار من چيزى را بخواهد. علم پروردگار من همه چيز را در برگرفته است. آيا پند نمى گيريد؟
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در حالى كه شما چيزهايى را كه هيچ دليلى درباره آنها نازل نكرده است مى‌پرستيد و بيمى به دل راه نمى‌دهيد؟ اگر مى‌دانيد بگوييد كه كدام يك از اين دو گروه به ايمنى سزاوارترند؟
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك نمى‌آلايند، ايمنى از آن ايشان است و ايشان هدايت يافتگانند.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — انعام 81

سوره انعام آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در…

سوره آیه 81/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید