Аль-Анам · 81/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 Қазақ тілінде
Сендер, Аллаһ ешбір дәлел түсірілмеген нәрсені, Оған серік етіп қосуға қорықпағанда, мен сендердің серік етіп қосқан нәрселеріңнен қалайша қорық-пақпын?» деді. Егер білетін болсаңдар, екі топтың қайсысы амандыққа өзін қауіпсіз сезінуге лайықты

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَكَيْفَ — қалай, қандай жағдайда.
  • أَخَافُ — қорқамын.
  • مَا أَشْرَكْتُمْ — сендердің Аллаға серік қосқан нәрселерің (пұттарың).
  • سُلْطَانًا — дәлел, айғақ, хұжжат.
  • الْفَرِيقَيْنِ — екі топ (мұсылмандар мен мүшріктер).
  • أَحَقُّ بِالْأَمْنِ — қауіпсіздікке, тыныштыққа лайықтырақ.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ибраһим (ғ.с.) өз елінің мүшріктеріне айтып тұр: «Мен сендердің Аллаға серік қосқан пұттарыңнан қалай қорқамын? Олар өздері жаратылған, пайда да, зиян да келтіре алмайды. Ал сендер мені жаратқан, сендерді де, сол пұттарды да жаратқан Алладан қорықпайсыңдар ма? Сендер Аллаға Ол туралы ешбір дәлел түсірмеген нәрселерді серік қосып отырсыңдар, бұл — ең үлкен қателік. Ендеше, екі топтың — сендердің де, менің де — қайсысы қауіпсіздікке, тыныштыққа лайықтырақ? Егер шындықты білсеңдер, ойланып көріңдер!» Бұл сұраққа жауап анық: Аллаға ешкімді серік қоспай, Оны жалғыз Тәңір деп білген, Оған шын берілген адамдар ғана нағыз қауіпсіздікке, тыныштыққа жетеді. Ал серік қосушылар — қорқыныш пен адасушылықтың ішінде. Ибраһим (ғ.с.) өзінің дұрыс жолда екенін, мүшріктердің адасқанын осылайша дәлелдеп, оларды ойлануға шақырды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алланы жалғыз деп білу — нағыз қауіпсіздік пен тыныштықтың көзі. Кім Аллаға шын беріліп, Оған ешкімді серік қоспаса, оның жүрегі тыныш, болашағы қауіпсіз.
  • Пұттар мен жалған тәңірлерден қорқудың қажеті жоқ. Олардың өздері әлсіз, ешкімге пайда да, зиян да келтіре алмайды.
  • Ислам — ақыл мен дәлелге негізделген дін. Аят адамды ойлануға, шындықты іздеуге, дәлелсіз нәрсеге сенбеуге шақырады.
  • Аллаға серік қосу — үлкен қателік және одан қорқу керек. Себебі ол адамды қауіпсіздіктен айырады.
  • Шындықты білген адам оны қабылдауға тиіс. «Егер білсеңдер...» деген сөз — білім мен ойдың құндылығын көрсетеді.
  • Ислам адамды қорқыныштан азат етіп, шынайы сенімге, тыныштыққа жетелейді. Бұл — әрбір адамның жүрегіне сенім мен үміт ұялататын, Исламды жақындататын ұлы қағида.


📜 Аят 79-83 — Аль-Анам сүресі

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ақиқатында, мен аспандарды және жерді жасап шығарғанға, ханиф күйімде жүзімді бұрдым әрі мен мүшріктерден Аллаһқа серік қосушылардан емеспін», деді
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Сөйтіп, елі онымен тартысқа түсті. Ол: «Сендер мені тура жолға түсірген Аллаһ жайында тартысасыңдар ма? Мен сендердің Оған серік етіп қосқан нәрселеріңнен қорықпаймын. Тек Раббым бір нәрсені қаласа ғана оның қалағаны болады . Раббымның білімі барлық нәрсені қамтыған. Еске алмайсыңдар ма ескермейсіңдер м
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сендер, Аллаһ ешбір дәлел түсірілмеген нәрсені, Оған серік етіп қосуға қорықпағанда, мен сендердің серік етіп қосқан нәрселеріңнен қалайша қорық-пақпын?» деді. Егер білетін болсаңдар, екі топтың қайсысы амандыққа өзін қауіпсіз сезінуге лайықты
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Иманға келген және имандарына әділетсіздікті серік қосуды араластырмағандар міне соларға амандық бар әрі олар тура жолдағылар
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Бұл Біздің Ибраһимге берген, оның қауымынақарсы дәлеліміз. Біз қалағанымызды дәрежелерде көтереміз. Ақиқатында, сенің Раббың аса Дана , бәрін Білуші
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
81Аят

Аударма — Аль-Анам 81

Аль-Анам сүресі Аят 81 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендер, Аллаһ ешбір дәлел түсірілмеген нәрсені, Оған серік етіп қосуға…

Сүресі Аят 81/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 79–83. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers