Al-An'am · 81/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 Sens en Français
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا أَشْرَكْتُمْ » : les idoles que vous avez associées à Allah dans l'adoration.
  • « سُلْطَانًا » : une preuve, un argument ou une autorité divine.
  • « الْفَرِيقَيْنِ » : les deux groupes (les croyants monothéistes et les associateurs).

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Abraham (que la paix soit sur lui) s'adresse à son peuple avec une logique irréfutable. Il leur dit : « Comment pourrais-je craindre vos idoles, ces pierres et ces statues qui ne peuvent ni nuire ni profiter, alors que vous, vous ne craignez pas d'associer à Allah, le Créateur de toutes choses, des créatures sans aucune preuve ni argument venant de Lui ? »

Il souligne ainsi l'incohérence de leur position : ils craignent des objets inanimés qu'ils ont fabriqués de leurs propres mains, mais ne redoutent pas le châtiment du Dieu unique qui les a créés, eux et leurs idoles. Puis il les interpelle : « Lequel des deux groupes est le plus digne de la sécurité et de la tranquillité ? » Est-ce celui qui adore Allah seul, ou celui qui Lui associe des partenaires sans fondement ? Si vous êtes sincères dans votre raisonnement, répondez donc avec justice. La réponse est évidente : les monothéistes, qui placent leur confiance en Allah, sont les véritables bénéficiaires de la sécurité dans ce monde et dans l'au-delà.


Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La logique du monothéisme : Le croyant fonde sa foi sur la raison et la preuve, tandis que l'associationnisme repose sur l'ignorance et l'imitation aveugle.
  2. La sécurité véritable : La paix intérieure et la sérénité ne s'obtiennent que par la soumission à Allah seul, car Lui seul mérite la crainte et l'adoration.
  3. L'humilité du prophète : Abraham (paix sur lui) évite de se vanter en disant « moi ou vous », mais pose la question de manière objective, montrant ainsi l'éthique du débat dans l'Islam.
  4. L'importance de la preuve : Toute croyance ou pratique religieuse doit être fondée sur une preuve divine, et non sur des traditions ou des superstitions.
  5. La supériorité de la foi : Ceux qui placent leur confiance en Allah n'ont rien à craindre, car ils sont sous Sa protection, tandis que les associateurs vivent dans l'illusion et l'inquiétude.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Al-An'am

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Al-An'am 81

Sourate Al-An'am Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez,…

Sourate Verset 81/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères