அல்-அன்ஆம் · 81/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 தமிழில்
உங்களுக்கு அவன் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கி வைக்காமலிருக்கும்போது நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பது பற்றி பயப்படவில்லை - அப்படியிருக்க நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைப்பவற்றுக்கு நான் எப்படி பயப்படுவேன்? நம் இருபிரிவினரில் அச்சமின்றி இருக்கத்தகுதி உடையவர் யார்? நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், (கூறுங்கள் எனவும் கேட்டார்)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سُلْطَانًا – ஆதாரம், அத்தாட்சி, நிரூபணம்.
  • أَحَقُّ بِالأَمْنِ – அமைதிக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் மிகவும் தகுதியானவர்.
  • الفَرِيقَيْنِ – இரு கூட்டங்கள் (ஏகத்துவவாதிகள் மற்றும் இணைவைப்பாளர்கள்).

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் கூறுகிறார்கள்: நீங்கள் இணைவைத்துக் கொண்டிருக்கும் இந்தச் சிலைகளை நான் எப்படி அஞ்சுவேன்? அவை எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யும் சக்தி பெற்றவை அல்ல. மாறாக, நீங்களோ அல்லாஹ்வுடன் இணைவைத்து, அவனுடைய படைப்புகளில் சிலவற்றை அவனுக்கு இணையாக்கி விட்டீர்கள். இதற்கு அல்லாஹ் எந்த ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை. உங்கள் இந்தச் செயல் எவ்வளவு பெரிய அநியாயம் என்பதை நீங்கள் உணராமல், அல்லாஹ்வின் தண்டனையை அஞ்சாமல் இருக்கிறீர்கள்.

எனவே, இரு கூட்டங்களில் எது அமைதிக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் மிகவும் தகுதியானது? ஏகத்துவத்தில் உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குபவர்களா, அல்லது அல்லாஹ்வுடன் இணைவைத்து, அவனுக்கு எதிராகக் கட்டுக்கதைகளைக் கற்பனை செய்பவர்களா? நீங்கள் உண்மையை அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இதற்கான பதிலைச் சொல்லுங்கள். நிச்சயமாக, அமைதிக்குத் தகுதியானவர்கள் ஏகத்துவவாதிகளே. ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்; இணைவைப்பாளர்களோ அவனுடைய தண்டனைக்கு ஆளாவார்கள்.

பயன்பாடுகள்:

  • அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குபவர்களுக்கே உண்மையான அமைதியும் மனநிம்மதியும் கிடைக்கும்; இணைவைப்பு மனதில் கவலையையும் அச்சத்தையுமே ஏற்படுத்தும்.
  • எந்த ஒரு வணக்கமும் அல்லாஹ்வின் தெளிவான ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்; வெறும் பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது மூதாதையர்களின் நடைமுறைகள் மார்க்கத்திற்கு ஆதாரமாகாது.
  • இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தம் வாதங்களில் தெளிவாகவும், தம் எதிரிகளின் தவறுகளை நியாயமான முறையில் சுட்டிக்காட்டவும் வேண்டும்; இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் உரையாடல் இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  • அல்லாஹ்வின் தண்டனையை அஞ்சுவதே மனிதனை நல்வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்யும்; இணைவைப்பு போன்ற பெரும் பாவங்களுக்கு அஞ்சாமல் இருப்பதே மனிதனின் தலைவிதியைக் கெடுக்கிறது.


📜 வசனம் 79-83 — சூரா அல்-அன்ஆம்

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்; நான் முஷ்ரிக்கானவனாக - (இணைவைப் போரில் ஒருவனாக) இருக்க மாட்டேன்" (என்று கூறினார்).
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர் "அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி (எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
உங்களுக்கு அவன் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கி வைக்காமலிருக்கும்போது நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பது பற்றி பயப்படவில்லை - அப்படியிருக்க நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைப்பவற்றுக்கு நான் எப்படி பயப்படுவேன்? நம் இருபிரிவினரில் அச்சமின்றி இருக்கத்தகுதி உடையவர் யார்? நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், (கூறுங்கள் எனவும் கேட்டார்)
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
எவர் ஈமான் கொண்டு அதன் பின்னர் தம்முடைய ஈமானை (இணை வைத்தல் என்னும்) அநீதியைக் கொண்டு களங்கப்படுத்தவில்லையோ, அவர்களுக்கே அபயமுண்டு; இன்னும் அவர்களே நேர்வழியைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள்.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
81வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 81

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 81 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்களுக்கு அவன் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கி வைக்காமலிருக்கும்போது நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பது பற்றி…

சூரா வசனம் 81/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 79–83. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers